1
00:00:01,102 --> 00:00:02,312
ANTERIORMENTE EM HILL STREET BLUES.
2
00:00:02,336 --> 00:00:03,947
DEIXA IR, TENHO QUE CUFF...
3
00:00:03,971 --> 00:00:05,782
TEREMOS O SEU
TURQUIA-FACE PARA O CAFÉ DA MANHÃ.
4
00:00:05,806 --> 00:00:07,617
ESTOU AQUI, RACISTA. VAMOS.
5
00:00:07,641 --> 00:00:09,019
Ei, HARLEY, DESLIGUE ISSO.
6
00:00:09,043 --> 00:00:10,253
VOCÊ TEM VÁRIOS
VALOR DE CEM DÓLARES
7
00:00:10,277 --> 00:00:11,821
- DE INGRESSOS DE ESTACIONAMENTO LÁ.
- VOCÊ PODE TER
8
00:00:11,845 --> 00:00:13,423
O LOTE INTEIRO POR $ 29,95.
9
00:00:13,447 --> 00:00:15,525
- ESTOU GRÁVIDA, FRANK.
- PAUL GROGAN.
10
00:00:15,549 --> 00:00:17,127
OS SINOS DE ST. MARY!
11
00:00:17,151 --> 00:00:19,284
SARGENTO ESTERHAUS.
12
00:00:20,821 --> 00:00:22,366
- ISSO NÃO FOI TÃO RUIM.
- SIM.
13
00:00:22,390 --> 00:00:24,234
- SENHOR. TATUM?
- SIM,
14
00:00:24,258 --> 00:00:26,169
COFFEY PODERIA TÊ-LO MATADO.
15
00:00:26,193 --> 00:00:28,872
MAS PODERIA SER O
CARA NA PRÓXIMA CELA, FRANK.
16
00:00:28,896 --> 00:00:31,274
VOCÊ ME INTIMINOU
DESLIGANDO ESTE TRABALHO.
17
00:00:31,298 --> 00:00:33,110
E QUE EU ME RESSENTE
VOCÊ PARA SEMPRE.
18
00:00:33,134 --> 00:00:34,444
QUEM MATOU MEU IRMÃO?
19
00:00:34,468 --> 00:00:36,980
E AGORA, ESTA NOITE,
EM HILL STREET BLUES.
20
00:00:37,004 --> 00:00:38,348
DE QUE LADO VOCÊ ESTÁ
GALERA, ALÉM DISSO?
21
00:00:38,372 --> 00:00:40,550
RELAXA, JOE. ESTAMOS APENAS
FAZENDO ALGUMAS PERGUNTAS.
22
00:00:40,574 --> 00:00:42,119
O OFICIAL ENTRA NA CELA.
23
00:00:42,143 --> 00:00:43,286
E então ele o sufoca.
24
00:00:43,310 --> 00:00:44,554
TENHO UM CREME ESPECIAL.
25
00:00:44,578 --> 00:00:46,556
É FEITO DO
SECREÇÕES DE ABELHAS RAINHAS.
26
00:00:46,580 --> 00:00:47,957
SECREÇÕES, hein?
27
00:00:47,981 --> 00:00:49,626
QUERO FAZER UMA VIDA COM VOCÊ.
28
00:00:49,650 --> 00:00:51,283
QUERO QUE NOS CASEMOS.
29
00:00:53,987 --> 00:00:56,366
ITEM NOVE, PESSOAS,
ISSO É IMPORTANTE.
30
00:00:56,390 --> 00:00:58,602
A PARTIR DESTA MANHÃ,
I.A.D. COMEÇA
31
00:00:58,626 --> 00:01:00,237
A INVESTIGAÇÃO OFICIAL
32
00:01:00,261 --> 00:01:02,071
DA MORTE EM CUSTÓDIA
33
00:01:02,095 --> 00:01:03,806
DE LYNN TATUM.
34
00:01:03,830 --> 00:01:05,775
SE VOCÊ TIVER ALGUM
CONHECIMENTO REFLETINDO
35
00:01:05,799 --> 00:01:07,344
NA CIRCUNSTÂNCIA
DESSE CASO,
36
00:01:07,368 --> 00:01:09,979
POR FAVOR, DISPONHA-SE
ÀS AUTORIDADES COMPETENTES.
37
00:01:10,003 --> 00:01:11,381
SE NÃO, FIQUE CLARO.
38
00:01:11,405 --> 00:01:13,650
ATÉ O
IMPRENSA NESTE ASSUNTO,
39
00:01:13,674 --> 00:01:15,552
A SUGESTÃO É
PARA APROXIMÁ-LOS
40
00:01:15,576 --> 00:01:18,355
SOMENTE DENTRO DO
CONFINS DE UM POSTE DE 50 PÉS.
41
00:01:18,379 --> 00:01:21,891
I.E. MANTENHA O LÁBIO APERtado.
42
00:01:21,915 --> 00:01:23,393
AGORA, ENQUANTO TEMOS
NADA A ESCONDER,
43
00:01:23,417 --> 00:01:26,363
AS CHANCES DE MAL ENTENDIMENTO
E MÁ INTERPRETAÇÃO
44
00:01:26,387 --> 00:01:29,366
NESTE POTENCIALMENTE ERUPTIVO
A SITUAÇÃO É CONSIDERÁVEL.
45
00:01:29,390 --> 00:01:31,401
ENTÃO NÃO VAMOS ADICIONAR
A TENSÃO, VAMOS?
46
00:01:31,425 --> 00:01:33,236
A IMPORTÂNCIA DE MANTER
47
00:01:33,260 --> 00:01:35,905
UM PERFIL CALMO E PERCEPTIVO
48
00:01:35,929 --> 00:01:38,207
É REITERADO EM UM MEMO
49
00:01:38,231 --> 00:01:39,942
DO CAPITÃO FURILLO. LÊ,
50
00:01:39,966 --> 00:01:41,411
"A MORTE DE LYNN TATUM
51
00:01:41,435 --> 00:01:42,779
"PODE-SE ESPERAR PRODUZIR
52
00:01:42,803 --> 00:01:45,515
"UMA QUANTIDADE DESCONHECIDA DE
RETROCESSO NA COMUNIDADE.
53
00:01:45,539 --> 00:01:47,684
"Tenho certeza de que tudo
OFICIAIS SOB MEU COMANDO
54
00:01:47,708 --> 00:01:49,286
"QUEM ENCONTRA TAL RETROCESSO
55
00:01:49,310 --> 00:01:52,255
"RESPONDERÁ A ISSO COM
INTELIGÊNCIA E TOLERÂNCIA.
56
00:01:52,279 --> 00:01:54,891
“ACIMA DE TUDO, DEVEMOS
TENTE ENTENDER
57
00:01:54,915 --> 00:01:57,527
“A SUSPEITA NATURAL
EM TORNO DO INCIDENTE
58
00:01:57,551 --> 00:01:59,429
"E FAZER O NOSSO NÍVEL
MELHOR PARA MANTER
59
00:01:59,453 --> 00:02:03,400
NOSSO PROFISSIONAL
RELACIONAMENTO COM O PÚBLICO."
60
00:02:03,424 --> 00:02:05,602
AGORA, COMO ADENDO, MANTENHA-SE CLARO
61
00:02:05,626 --> 00:02:07,170
DAS CÉLULAS DE BAIXO
62
00:02:07,194 --> 00:02:09,205
ATÉ SEGUNDO AVISO.
63
00:02:09,229 --> 00:02:12,309
HÁ UM ASSASSINATO
INVESTIGAÇÃO EM ANDAMENTO LÁ.
64
00:02:12,333 --> 00:02:13,743
ESTEJA CIENTE DE QUE HÁ UM
GARANTIA EXCELENTE
65
00:02:13,767 --> 00:02:16,313
PARA SONNY CROCKETT,
PROCURADO PARA QUESTIONAMENTO
66
00:02:16,337 --> 00:02:19,081
EM RELAÇÃO À MORTE DE TATUM.
67
00:02:19,105 --> 00:02:21,685
ÚLTIMO ITEM. HOJE,
DETETIVE BELKER
68
00:02:21,709 --> 00:02:24,187
VAI SECRETO
PARA 137º E OBSTÁCULO
69
00:02:24,211 --> 00:02:27,390
EM UM ESFORÇO PARA APREENDER
CERTOS PARASITAS CULTURAIS
70
00:02:27,414 --> 00:02:29,892
FAZENDO UM RÁPIDO E
NEGÓCIO LUCRATIVO
71
00:02:29,916 --> 00:02:32,696
EM JEANS BOOTLEG DESIGNER.
72
00:02:32,720 --> 00:02:34,564
ELE VAI ASSUMIR O DISPARO
73
00:02:34,588 --> 00:02:37,133
DO POETA CLÁSSICO, HOMERO.
74
00:02:37,157 --> 00:02:38,968
- HOMERO QUEM?
- COMO A DE UM CEGO.
- HOMER, O POETA?
75
00:02:38,992 --> 00:02:40,203
OS BACKUPS SÃO OS SEGUINTES.
76
00:02:40,227 --> 00:02:42,171
HOMER, O RECEPTOR AMPLO.
77
00:02:42,195 --> 00:02:43,773
BARILLA, SMILJANICH.
78
00:02:43,797 --> 00:02:45,942
O DETETIVE BELKER VAI
INSTRUÍ-LO EM SEUS DEVERES
79
00:02:45,966 --> 00:02:47,777
NO LOCAL.
80
00:02:47,801 --> 00:02:51,080
TUDO BEM, ISSO
TI. VAMOS ROLAR.
81
00:02:51,104 --> 00:02:53,516
E, Ei! Ei, ei, ei!
82
00:02:53,540 --> 00:02:56,074
VAMOS CUIDAR POR AÍ, HIN?
83
00:03:05,552 --> 00:03:07,864
ESSE LUGAR É MUITO LEGAL, NÉ?
84
00:03:07,888 --> 00:03:10,333
UH, OI, KRISTEN, POSSO
Vejo você por um minuto?
85
00:03:10,357 --> 00:03:13,069
SEGURE ISSO.
86
00:03:13,093 --> 00:03:14,671
NÃO PARECE CERTO.
NÃO OLHE PARA A ESQUERDA.
87
00:03:14,695 --> 00:03:16,373
- SIM, SÓ...
- CONTINUE ANDANDO.
88
00:03:16,397 --> 00:03:18,808
DIRETO.
89
00:03:18,832 --> 00:03:21,778
ESSE SÃO DEZ PAÍSES
LANCHES DA MANHÃ...
90
00:03:21,802 --> 00:03:24,013
SERPENTES DO PAÍS.
91
00:03:24,037 --> 00:03:27,149
- DEZ LANCHES DA MANHÃ DO PAÍS.
- SIM.
92
00:03:27,173 --> 00:03:30,420
- CINCO ESPECIAIS LUMBERJACK.
- ESPERE ESPERE.
93
00:03:30,444 --> 00:03:32,589
- TUDO BEM.
- E SEIS GALOPANDO
94
00:03:32,613 --> 00:03:34,424
- GALOPANDO... FRUTAS.
- TORANJAS.
95
00:03:34,448 --> 00:03:38,060
- VOCÊ TEM TUDO ISSO?
- SIM.
96
00:03:38,084 --> 00:03:40,730
OK, AGORA, AQUI ESTÁ O DINHEIRO.
97
00:03:40,754 --> 00:03:42,131
DINHEIRO.
98
00:03:42,155 --> 00:03:43,767
VOCÊ CERTO QUE SABE
ONDE É O LUGAR?
99
00:03:43,791 --> 00:03:45,902
SIM. ESTÁ... ESTÁ NA ESQUINA
100
00:03:45,926 --> 00:03:47,604
DE ANDAR E NÃO ANDAR.
101
00:03:47,628 --> 00:03:49,105
DO outro lado da rua
DA INTERSEÇÃO
102
00:03:49,129 --> 00:03:50,707
ONDE O SINAL SAI
103
00:03:50,731 --> 00:03:53,643
CADA VEZ QUE CHOVE.
104
00:03:53,667 --> 00:03:55,712
LEÃO?
105
00:03:55,736 --> 00:03:57,246
Acabei de ver você atribuir
106
00:03:57,270 --> 00:03:59,982
ESSE PRÉ-LÍMBICO, HÉLICE ÚNICA
107
00:04:00,006 --> 00:04:03,219
MUTOID PARA A CORRIDA DO CAFÉ DA MANHÃ DE HOJE?
108
00:04:03,243 --> 00:04:05,922
SIM. Ei, ele está tentando
PARA FICAR DIRETO.
109
00:04:05,946 --> 00:04:08,224
SIM, EU ACHO UM POUCO
A RESPONSABILIDADE PODE AJUDAR.
110
00:04:08,248 --> 00:04:09,959
JUDAS H. A CAVALO.
111
00:04:09,983 --> 00:04:12,361
VOCÊ NÃO SABE, UMA VEZ
ELE ESTÁ NA RUA,
112
00:04:12,385 --> 00:04:14,431
ESSE DINHEIRO VAI
DIRETAMENTE NA REORGANIZAÇÃO
113
00:04:14,455 --> 00:04:16,833
A QUÍMICA MOLECULAR
DE SEU CEREBELO?
114
00:04:16,857 --> 00:04:19,969
AH, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
ERRADO, TENENTE.
115
00:04:19,993 --> 00:04:22,439
ELE É MUITO DETERMINADO.
116
00:04:22,463 --> 00:04:24,741
UH, NÃO ESTOU DOENDO
VOCÊ, SOU, KRISTEN?
117
00:04:24,765 --> 00:04:27,009
NÃO. ISSO É BONITO.
118
00:04:27,033 --> 00:04:28,812
SIM. UH, E AGORA, VEJA,
119
00:04:28,836 --> 00:04:31,113
NÓS... ROLAMOS OS DEDOS
120
00:04:31,137 --> 00:04:33,416
ATRAVÉS DO PAPEL.
121
00:04:33,440 --> 00:04:35,184
NÃO GOSTO DE TUBOS.
122
00:04:35,208 --> 00:04:39,021
- VOCÊ NÃO?
- ESTÃO TÃO NA MODA.
123
00:04:39,045 --> 00:04:40,723
ISSO NÃO FOI TÃO RUIM AGORA, FOI?
124
00:04:40,747 --> 00:04:42,826
AQUI.
125
00:04:42,850 --> 00:04:44,494
KRISTEN, VOCÊ É...
126
00:04:44,518 --> 00:04:46,696
SUAS MÃOS SÃO TÃO...
127
00:04:46,720 --> 00:04:47,564
TÃO SUAVE.
128
00:04:47,588 --> 00:04:49,031
BEM, TENHO UM CREME ESPECIAL
129
00:04:49,055 --> 00:04:51,468
EU GOSTO DE ESFREGAR
EM TODA A MINHA PELE.
130
00:04:51,492 --> 00:04:52,735
- VOCÊ FAZ, hein?
- SIM.
131
00:04:52,759 --> 00:04:54,671
É FEITO DO
SECREÇÕES DE ABELHAS RAINHAS.
132
00:04:54,695 --> 00:04:56,506
SECREÇÕES, hein?
133
00:04:56,530 --> 00:04:58,508
UH, QUE PARTE DE
SEU CORPO... PELE
134
00:04:58,532 --> 00:05:00,743
VOCÊ, UH, ESFREGA ESTE CREME?
135
00:05:00,767 --> 00:05:02,946
Bem, eu gosto de esfregar
136
00:05:02,970 --> 00:05:04,514
A PARTE INFERIOR DAS MINHAS PERNAS...
137
00:05:04,538 --> 00:05:06,415
- UH-HUH?
- E ENTÃO, ÀS VEZES,
138
00:05:06,439 --> 00:05:09,051
EU GOSTO DE ESFREGAR EM TODOS
SOBRE MEUS OMBROS.
139
00:05:09,075 --> 00:05:10,487
- UH-HUH?
- E ÀS VEZES EU GOSTO
140
00:05:10,511 --> 00:05:12,288
PARA ENTRAR NO MEU
MÃOS E TIPO DE
141
00:05:12,312 --> 00:05:14,657
ESFREGUE ENTRE
ELES, ASSIM ESQUECE
142
00:05:14,681 --> 00:05:16,125
- ENTRE MEUS DEDOS.
- OH.
143
00:05:16,149 --> 00:05:17,660
E ÀS VEZES
EU GOSTO DE ESFREGAR...
144
00:05:17,684 --> 00:05:20,597
KRISTEN, VAMOS!
145
00:05:20,621 --> 00:05:22,298
EU TENHO QUE IR.
146
00:05:22,322 --> 00:05:24,300
OBRIGADO POR ME MOSTRAR COMO
SEUS CRIMINOSOS DE IMPRESSÃO DIGITAL.
147
00:05:24,324 --> 00:05:25,824
Ah, ei...
148
00:05:28,461 --> 00:05:30,507
PELE DE ALABASTRO, HOMEM.
149
00:05:30,531 --> 00:05:32,274
SEIOS MACIOS, INCLINADOS...
150
00:05:32,298 --> 00:05:34,143
SENTENÇA OBRIGATÓRIA DE CINCO ANOS.
151
00:05:34,167 --> 00:05:36,245
PERDA DE PENSÃO.
IMAGEM NO PAPEL.
152
00:05:36,269 --> 00:05:37,614
MM-HMM.
153
00:05:37,638 --> 00:05:39,081
ADEUS, JOÃO.
154
00:05:39,105 --> 00:05:41,918
ESPERO QUE NÃO TENHA
UM DIA MUITO DIFÍCIL.
155
00:05:41,942 --> 00:05:44,721
DESPACHO? TEMOS UM 9-11.
156
00:05:44,745 --> 00:05:46,589
Assalto à mão armada em andamento.
157
00:05:46,613 --> 00:05:47,891
VER LOJA EXCEDENTE.
158
00:05:47,915 --> 00:05:49,091
CORRENTE DE PESSOAS,
159
00:05:49,115 --> 00:05:51,016
RUA 124.
160
00:06:59,353 --> 00:07:01,431
VOCÊ JÁ NOTOU
COMO OS PEQUENOS POMBOS
161
00:07:01,455 --> 00:07:03,933
SÓ POLEAR NAS LUZES ÂMBAR?
162
00:07:03,957 --> 00:07:06,336
- HUM?
- OS SINAIS DE TRÁFEGO?
163
00:07:06,360 --> 00:07:08,838
CONSIDERANDO QUE SEU VERMELHO E
VERDES ESTÃO NA MÉDIA
164
00:07:08,862 --> 00:07:11,274
DE 30 SEGUNDOS OU
ENTÃO A CADA MINUTO,
165
00:07:11,298 --> 00:07:14,844
O ÂMBAR SÓ ACENDE
ALGUNS SEGUNDOS ENTRE.
166
00:07:14,868 --> 00:07:16,846
OS POMBOS NÃO
TEM QUE SE PREOCUPAR COM ISSO
167
00:07:16,870 --> 00:07:20,350
BRILHANDO EM SEUS PEQUENOS
OLHOS PEQUENOS MUITO.
168
00:07:20,374 --> 00:07:23,219
UNIDADE 2202. UNIDADE 477.
169
00:07:23,243 --> 00:07:25,154
SOLICITAR BACKUP PARA
SITUAÇÃO DOMÉSTICA.
170
00:07:25,178 --> 00:07:27,023
EM 1906 FREEMAN DRIVE.
171
00:07:27,047 --> 00:07:28,358
VOCÊ PODE RESPONDER?
172
00:07:28,382 --> 00:07:30,026
2202. NÓS LEVAMOS.
173
00:07:30,050 --> 00:07:32,350
AUMENTE O BECO AÍ.
174
00:07:40,093 --> 00:07:41,604
BEM, BEM. PARECE
VAMOS TERMINAR
175
00:07:41,628 --> 00:07:43,895
- UMA PEQUENA FESTA DE CHÁ AQUI.
- VOLTA, RENKO.
176
00:07:52,906 --> 00:07:55,251
CONGELAR!
177
00:07:55,275 --> 00:07:57,775
TUDO BEM, CONTRA O
PAREDE. VAMOS. VAMOS.
178
00:07:59,746 --> 00:08:01,991
ELE É RICO!
179
00:08:02,015 --> 00:08:05,761
O QUE VOCÊ TEM AQUI, MENINO?
180
00:08:05,785 --> 00:08:07,963
SMACK. VAMOS.
181
00:08:07,987 --> 00:08:09,521
VAMOS.
182
00:08:20,267 --> 00:08:22,111
DESCULPE-ME, AMIGO.
POSSO SABER SEU NOME?
183
00:08:22,135 --> 00:08:24,402
- NÚMERO DE TELEFONE?
- Ei, ei...
184
00:08:27,574 --> 00:08:29,185
Ei, o que você sabe, hein?
185
00:08:29,209 --> 00:08:30,853
JOHNNY, ONDE VOCÊ ESTAVA
ÚLTIMA NOITE, QUANDO PRECISAVA DE VOCÊ?
186
00:08:30,877 --> 00:08:32,221
- O QUE ACONTECEU?
-FUI ROUBADO NO MEU QUINTAL DA FRENTE.
187
00:08:32,245 --> 00:08:34,490
ATIRADO NA MINHA SALA,
E assaltado na minha cozinha.
188
00:08:34,514 --> 00:08:37,560
TENHO QUE DIVORCIAR ESSA MULHER.
189
00:08:37,584 --> 00:08:39,429
Ei, você sabe que eu vou
FAZER ESSE CARA MEU GERENTE?
190
00:08:39,453 --> 00:08:41,773
ELE JÁ ME RESERVOU
DE CINCO A DEZ EM SAN QUENTIN.
191
00:08:44,091 --> 00:08:45,368
OLHE ISSO. VOCÊ SABE
O QUE É ISSO AQUI?
192
00:08:45,392 --> 00:08:47,736
ISSO SÃO 500 GRANDES EM
CAPITAL DE DESENVOLVIMENTO.
193
00:08:47,760 --> 00:08:49,672
HOMEM, AS PESSOAS ESTÃO
VEM ATÉ MIM O DIA TODO.
194
00:08:49,696 --> 00:08:51,307
TENTANDO OBTER UM
PEÇA DA AÇÃO.
195
00:08:51,331 --> 00:08:53,676
ALGUNS DE NÓS PODEM RECONHECER TALENTO.
196
00:08:53,700 --> 00:08:55,478
JOHNNY, VOCÊ É
SENSACIONAL. VOCÊ É UM GÊNIO.
197
00:08:55,502 --> 00:08:56,812
PEGUE ISSO, CERTO? VOCÊ VAI PARA BAIXO
198
00:08:56,836 --> 00:08:58,614
PARA PAVIOLA ACABOU
NA CRAWFORD DRIVE.
199
00:08:58,638 --> 00:09:00,216
VOCÊ FAZ UM CORTE DE CABELO,
UMA MANICURE, UM BARBEAR.
200
00:09:00,240 --> 00:09:02,151
VOCÊ OBTEM AS OBRAS.
ENTÃO VOCÊ VAI PARA ARMANDO'S.
201
00:09:02,175 --> 00:09:03,819
EM EDGEMONT.
VOCÊ GANHA UM TERNO.
202
00:09:03,843 --> 00:09:06,055
PERGUNTE PARA LINDA. NÃO DEIXE
DOU MAIS ALGUÉM, CERTO?
203
00:09:06,079 --> 00:09:07,356
- LINDA. LINDA.
- LINDA. TUDO BEM, LINDA.
204
00:09:07,380 --> 00:09:08,824
TUDO BEM, ENTÃO VOCÊ
VÁ PARA A LOCAÇÃO DE AUTOMÓVEIS DO ROB,
205
00:09:08,848 --> 00:09:10,193
E VOCÊ PEGA UM
JOGO DE RODAS. Ei,
206
00:09:10,217 --> 00:09:11,360
SE VOCÊ VAI SER UM
VENCEDOR, QUERIDA,
207
00:09:11,384 --> 00:09:14,363
VOCÊ TEM QUE SE PARECER COM UM.
208
00:09:14,387 --> 00:09:17,133
JOHNNY, eu...
209
00:09:17,157 --> 00:09:21,104
NÃO SEI O QUE DIZER.
210
00:09:21,128 --> 00:09:24,006
Vou dançar no seu casamento.
211
00:09:24,030 --> 00:09:26,109
Hum...
212
00:09:26,133 --> 00:09:28,099
VOCÊ CONHECE ALGUMA DOENÇA
CRIANÇAS? EU FAÇO O BENEFÍCIO.
213
00:09:31,037 --> 00:09:32,482
Eu, hum... quero dizer,
214
00:09:32,506 --> 00:09:34,783
Devo tudo a você.
215
00:09:34,807 --> 00:09:36,452
E, VOCÊ SABE, NÃO EXISTE
VAI SER UM DIA NA MINHA VIDA
216
00:09:36,476 --> 00:09:38,020
QUE EU NÃO SOU, VOCÊ SABE,
PERDOE E ESQUEÇA...
217
00:09:38,044 --> 00:09:41,557
TUDO BEM, EI, IRIA
VOCÊ SÓ CONSEGUE, HEIN, VIC?
218
00:09:41,581 --> 00:09:44,627
VOCÊ TEM RAZÃO.
219
00:09:44,651 --> 00:09:46,061
Ei, ouça, você sabe
COMO SABER SE GODZILLA É
220
00:09:46,085 --> 00:09:47,563
NA BANHEIRA COM VOCÊ?
221
00:09:47,587 --> 00:09:50,021
VOCÊ PODE CHEIRAR
CLEVELAND EM SUA RESPIRAÇÃO.
222
00:09:53,726 --> 00:09:57,473
VAMOS. POR FAVOR.
223
00:09:57,497 --> 00:09:59,942
É CLARO QUE ESTOU FELIZ POR ELE ESTÁ MELHOR.
224
00:09:59,966 --> 00:10:01,877
EU SÓ ESTAVA PENSANDO ISSO
PODE SER MELHOR PARA ELE
225
00:10:01,901 --> 00:10:05,348
PARA GASTAR MAIS UM CASAL
DIAS NA UNIDADE DE ASSISTÊNCIA, SÓ ISSO.
226
00:10:05,372 --> 00:10:07,650
UH, VOCÊ PODE AGUARDAR
LIGADO POR UM SEGUNDO, MÃE?
227
00:10:07,674 --> 00:10:09,452
- OI.
- OI.
228
00:10:09,476 --> 00:10:10,786
HU, ONDE VOCÊ VAI?
229
00:10:10,810 --> 00:10:12,655
CONFIRA UMA UNIDADE... ONDE MAIS?
230
00:10:12,679 --> 00:10:14,323
UM.
231
00:10:14,347 --> 00:10:16,125
QUEM É SEU PARCEIRO HOJE?
232
00:10:16,149 --> 00:10:17,493
VOCÊ JÁ TEM UMA BATIDA?
233
00:10:17,517 --> 00:10:19,028
SIM. MEU PARCEIRO
BAT MASTERSON,
234
00:10:19,052 --> 00:10:20,396
E VAMOS
DEPOIS DELES RUSTLERS
235
00:10:20,420 --> 00:10:22,798
NA GAMA NORTE.
236
00:10:22,822 --> 00:10:24,099
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO DE NOVO, MICK.
237
00:10:24,123 --> 00:10:25,668
VOCÊ ESTÁ SENDO UMA MÃE JUDAICA.
238
00:10:25,692 --> 00:10:28,193
VOU IGNORAR.
239
00:10:33,333 --> 00:10:34,599
Olá, MA.
240
00:10:51,384 --> 00:10:53,396
TUDO BEM, JOE?
241
00:10:53,420 --> 00:10:54,797
- SIM.
- BOM.
242
00:10:54,821 --> 00:10:58,734
CAPITÃO DIZ QUE I.A.D. VAI
FALE COMIGO EM UMA HORA.
243
00:10:58,758 --> 00:11:00,303
VOCÊ VAI EM FRENTE E
Seja reatribuída, LUCE.
244
00:11:00,327 --> 00:11:02,238
- TUDO BEM.
- NÃO. eu...
245
00:11:02,262 --> 00:11:04,407
ESTÁ BEM. EU TENHO MUITO
PAPELADA QUE POSSO FAZER.
246
00:11:04,431 --> 00:11:07,142
REALMENTE, SEM SUOR.
247
00:11:07,166 --> 00:11:08,611
ELES VÃO FALAR COM VOCÊ?
248
00:11:08,635 --> 00:11:10,179
TRÊS HORAS. MAS NÃO SE PREOCUPE.
249
00:11:10,203 --> 00:11:13,048
NÃO VOU DIZER NADA
ISSO PODE TE DOAR.
250
00:11:13,072 --> 00:11:16,085
NÃO HÁ NADA
DIGA MAS O QUE ACONTECEU.
251
00:11:16,109 --> 00:11:17,720
OK.
252
00:11:17,744 --> 00:11:20,856
SÓ ESTOU TENTANDO
FAÇA O QUE É CERTO.
253
00:11:20,880 --> 00:11:24,159
SEM PROGRESSO NA LOCALIZAÇÃO
SONNY CROCKETT, O MOTOCICLISTA.
254
00:11:24,183 --> 00:11:26,229
RECEBEMOS UM RELATÓRIO DE QUE ELE
LIMPAR SEU QUARTO DE HOTEL
255
00:11:26,253 --> 00:11:28,264
MAIS DE UMA HORA DEPOIS
SENDO LANÇADO ONTEM.
256
00:11:28,288 --> 00:11:29,765
E NÃO VOLTOU. É ISSO.
257
00:11:29,789 --> 00:11:31,767
VAMOS DESCOBRIR QUEM
SEUS AMIGOS SÃO.
258
00:11:31,791 --> 00:11:33,102
QUE LOCAIS SEU GRUPO PASSA.
259
00:11:33,126 --> 00:11:34,270
NÃO DÓI
COLOQUE UMA DESCRIÇÃO
260
00:11:34,294 --> 00:11:35,605
EM TODOS OS BARES LOCAIS TAMBÉM.
261
00:11:35,629 --> 00:11:37,106
EU DIGO QUE ELE SE FOI
ATRAVÉS DO PAÍS, FRANK.
262
00:11:37,130 --> 00:11:39,542
HOMEM EM UMA MOTOCICLETA
TÃO MÓVEL QUE VOCÊ PODE.
263
00:11:39,566 --> 00:11:42,245
TEMOS UM A.P.B. FORA
COM A POLÍCIA DO ESTADO.
264
00:11:42,269 --> 00:11:44,280
MÓVEL? SIM. MAS
TAMBÉM ALTAMENTE VISÍVEL.
265
00:11:44,304 --> 00:11:45,814
Acho que ele ainda está na cidade.
266
00:11:45,838 --> 00:11:48,284
QUEM ESTÁ MANTENDO UM
DE OLHO EM JOE COFFEY?
267
00:11:48,308 --> 00:11:50,353
OFICIAL CAFÉ ESTÁ LIGADO
SERVIÇO NA RECEPÇÃO.
268
00:11:50,377 --> 00:11:51,987
NÃO VEJO ISSO
QUALQUER PROPÓSITO ÚTIL
269
00:11:52,011 --> 00:11:53,322
SERIA SERVIDO OBSERVANDO-O.
270
00:11:53,346 --> 00:11:55,791
NÃO ESTOU AQUI PARA QUEIMAR
OFICIAL CAFÉ NA ESTACA.
271
00:11:55,815 --> 00:11:58,527
ESTOU AQUI PARA SABER QUEM
ASSASSINATO LYNN TATUM.
272
00:11:58,551 --> 00:12:00,028
DEVO DIZER, O
ATITUDE NESTE RECINTO
273
00:12:00,052 --> 00:12:02,298
FOI MENOS QUE
SATISFATÓRIO EM MOVÊ-LO.
274
00:12:02,322 --> 00:12:04,188
DE QUE FORMA "MENOS
DO QUE SATISFATÓRIO"?
275
00:12:06,559 --> 00:12:08,337
PRECISO DA SUA INTERROGAÇÃO
SALA PARA ENTREVISTAS.
276
00:12:08,361 --> 00:12:10,439
DISSERAM-ME QUE EU PODERIA TER
SE E QUANDO ESTAVA DISPONÍVEL.
277
00:12:10,463 --> 00:12:12,841
BEM, VOCÊ TEM PARA
O DIA INTEIRO. O QUE MAIS?
278
00:12:12,865 --> 00:12:15,411
PEDI CAFÉ
ARQUIVO DE TRABALHO HÁ UMA HORA.
279
00:12:15,435 --> 00:12:17,647
RAIO? VEJA ISSO
TENENTE NAVEGADOR
280
00:12:17,671 --> 00:12:20,283
TEM PRONTO ACESSO A
TUDO QUE ELE PRECISA. SEM ARRASTO.
281
00:12:20,307 --> 00:12:22,518
ESTAMOS COOPERANDO NISSO 100%.
282
00:12:22,542 --> 00:12:25,187
SIM, FRANCO.
283
00:12:25,211 --> 00:12:26,889
MAIS ALGUMA COISA, TENENTE?
284
00:12:26,913 --> 00:12:28,691
NÃO. NÃO A MENOS QUE VOCÊ
SAIBA COMO REMOVER
285
00:12:28,715 --> 00:12:30,058
A FACA NAS MINHAS COSTAS
SEU POVO MANTÉM
286
00:12:30,082 --> 00:12:32,428
COLOCANDO LÁ COM OS OLHOS.
287
00:12:32,452 --> 00:12:35,286
OBRIGADO, CAPITÃO.
288
00:12:43,896 --> 00:12:45,974
AH, JÁ PASSOU UM POUCO
HORA DO CAFÉ DA MANHÃ, NÃO É...
289
00:12:45,998 --> 00:12:48,043
ELE PODE TER
PERDIDO. ACONTECE.
290
00:12:48,067 --> 00:12:50,813
HUM. BEM, EU DECIDI
NÃO ESPERAR.
291
00:12:50,837 --> 00:12:52,903
COMI UM CROISSANT COM MEU CACAU.
292
00:13:01,414 --> 00:13:02,891
HEROÍNA, LEÃO.
293
00:13:02,915 --> 00:13:04,560
DOIS COMPRADORES E UM VENDEDOR.
294
00:13:04,584 --> 00:13:06,061
NOMES PRIMEIRO.
295
00:13:06,085 --> 00:13:08,331
- VOCÊ PRIMEIRO.
- DIGA-LHE SEU NOME.
296
00:13:08,355 --> 00:13:10,065
- NOME.
-KINNEY.
297
00:13:10,089 --> 00:13:11,434
O QUE?
298
00:13:11,458 --> 00:13:14,670
KINNEY.
299
00:13:14,694 --> 00:13:16,672
VOCÊ TEM O PRIMEIRO
NOME COMBINA COM ISSO?
300
00:13:16,696 --> 00:13:18,474
DÊNIS.
301
00:13:18,498 --> 00:13:20,576
DENNIS KINNEY, JÚNIOR?
302
00:13:20,600 --> 00:13:23,912
FILHO DO SENADOR KINNEY?
303
00:13:23,936 --> 00:13:26,315
COMO POSSO AJUDAR VOCÊS?
304
00:13:26,339 --> 00:13:28,484
VIM VER A CÉLULA.
305
00:13:28,508 --> 00:13:30,152
QUERO QUE ME MOSTRE O CÉLULA
306
00:13:30,176 --> 00:13:31,687
ONDE MEU FILHO MORREU.
307
00:13:31,711 --> 00:13:34,156
SOU REVERENDO BANCOS
DA IGREJA SANTA CRUZ.
308
00:13:34,180 --> 00:13:35,458
EU TROUXE A SRA. TATUM
E SUA FILHA AQUI
309
00:13:35,482 --> 00:13:37,360
PARA VER ESTE LUGAR.
PORQUE NÃO PODEM MAIS
310
00:13:37,384 --> 00:13:39,194
VIVER EM PAZ COM
MESMO ATÉ QUE FAÇAM.
311
00:13:39,218 --> 00:13:40,763
SRA. TATUM, VOCÊ NÃO...
312
00:13:40,787 --> 00:13:42,898
MOSTRE-ME! EU TENHO DIREITO.
313
00:13:42,922 --> 00:13:44,734
EU TENHO DIREITO
314
00:13:44,758 --> 00:13:46,235
PARA VER...
315
00:13:46,259 --> 00:13:48,203
SENHORA, ESTOU COM MEDO
ISSO NÃO É POSSÍVEL.
316
00:13:48,227 --> 00:13:50,473
QUANTOS DE VOCÊS LEVARAM?
317
00:13:50,497 --> 00:13:52,074
QUANTOS DE VOCÊS, PORCOS, LEVOU
318
00:13:52,098 --> 00:13:53,342
- PARA MATAR MEU IRMÃO?
- JOVEM, VAMOS...
319
00:13:53,366 --> 00:13:55,210
- VOCÊ NÃO...
- CAPITÃO, ISSO É...
320
00:13:55,234 --> 00:13:57,145
SRA. TATUM, SUA FILHA,
321
00:13:57,169 --> 00:13:58,481
E OS BANCOS REVERENDOS.
322
00:13:58,505 --> 00:14:02,017
REVERENDO. SRA. TATUM.
323
00:14:02,041 --> 00:14:03,719
Então você estava no comando.
324
00:14:03,743 --> 00:14:06,655
VOCÊ FOI O HOMEM
QUEM DEIXOU MEU FILHO MORRER?
325
00:14:06,679 --> 00:14:09,258
Sinto muito, Sra. TATUM.
Sinto muito pela sua perda...
326
00:14:09,282 --> 00:14:11,894
- DESCULPE?
- OLHA PARA ELE. ELE ESTÁ DESCULPADO!
327
00:14:11,918 --> 00:14:13,161
ELE QUER QUE ACREDITEMOS NISSO.
328
00:14:13,185 --> 00:14:14,463
SRA. TATUM FEZ UM PEDIDO
329
00:14:14,487 --> 00:14:15,931
PARA VER O LUGAR
ONDE SEU FILHO MORREU.
330
00:14:15,955 --> 00:14:18,434
NÃO VEJO QUE ISSO SERIA
SERVIR A QUALQUER PROPÓSITO, REVERENDO.
331
00:14:18,458 --> 00:14:20,235
VOCÊ NÃO QUER QUE TENHAMOS
332
00:14:20,259 --> 00:14:22,738
NADA.
333
00:14:22,762 --> 00:14:24,473
NADA!
334
00:14:24,497 --> 00:14:27,610
UAU, ISSO NÃO É UMA BOA IDEIA.
335
00:14:27,634 --> 00:14:30,012
E DEIXÁ-LO LÁ SOZINHO?
336
00:14:30,036 --> 00:14:31,947
POR QUE VOCÊ APENAS
JOGUE-O LÁ
337
00:14:31,971 --> 00:14:33,215
E DEIXAR ELE MORRER?
338
00:14:33,239 --> 00:14:35,050
SENHORA, NÃO SEI
339
00:14:35,074 --> 00:14:37,319
SE VOCÊ ESTÁ FAMILIARADO COM
O EFEITO DA DROGA
340
00:14:37,343 --> 00:14:39,522
- TAL COMO ESSE
SEU FILHO TINHA TOMADO.
- OH NÃO! NÃO!
341
00:14:39,546 --> 00:14:41,457
UH-UH! ELE ERA UM BOM MENINO.
342
00:14:41,481 --> 00:14:45,160
ELE COMETEU ALGUNS ERROS,
MAS ELE ia superar isso.
343
00:14:45,184 --> 00:14:47,195
VOCÊ MATOU MEU IRMÃO!
344
00:14:47,219 --> 00:14:49,632
- O QUE VOCÊ...
- SENHORA!
345
00:14:49,656 --> 00:14:52,000
NÃO FOI ESTABELECIDO
QUE QUALQUER POLICIAL
346
00:14:52,024 --> 00:14:53,268
MATOU ALGUÉM. REVERENDO,
347
00:14:53,292 --> 00:14:54,570
VOCÊ PODERIA AJUDAR AQUI, POR FAVOR?
348
00:14:54,594 --> 00:14:56,472
Ah, sim, capitão. EU VOU.
349
00:14:56,496 --> 00:14:58,140
MAS SÓ ESTOU AQUI COMO TESTEMUNHA.
350
00:14:58,164 --> 00:14:59,341
E AS PESSOAS ESTÃO TE OLHANDO,
351
00:14:59,365 --> 00:15:01,009
E ESTAMOS AQUI COMO PRESENÇA.
352
00:15:01,033 --> 00:15:03,011
ESTAMOS FAZENDO TUDO POSSÍVEL.
353
00:15:03,035 --> 00:15:04,814
UM MENINO MORREU NESTE LUGAR.
354
00:15:04,838 --> 00:15:06,882
COMO POSSO FAZER VOCÊ
SENTE ESSA MORTE, CAPITÃO?
355
00:15:06,906 --> 00:15:09,618
COMO POSSO FAZER VOCÊ SENTIR
ESTÁ NO PROFUNDO DO SEU CORAÇÃO?
356
00:15:09,642 --> 00:15:13,489
AH, MEU POBRE LYNN.
357
00:15:13,513 --> 00:15:16,224
MEU POBRE BEBÊ!
358
00:15:16,248 --> 00:15:17,927
MEU...
359
00:15:17,951 --> 00:15:20,017
Sinto muito.
360
00:15:23,322 --> 00:15:25,835
AH DEUS...
361
00:15:25,859 --> 00:15:27,336
VOCÊ VAI
TENHO QUE IR, SENHORA...
362
00:15:27,360 --> 00:15:29,694
MAMÃE!
363
00:15:31,531 --> 00:15:32,942
ASSASSINOS!
364
00:15:32,966 --> 00:15:34,499
ASSASSINOS! NÃO...
365
00:15:40,607 --> 00:15:44,074
OBRIGADO.
366
00:15:47,146 --> 00:15:49,758
- OI.
- OI.
367
00:15:49,782 --> 00:15:51,594
QUAL É O SEU NOME, FILHO?
368
00:15:51,618 --> 00:15:54,296
AH, MEU NOME É ARCHIE.
QUAL O SEU NOME?
369
00:15:54,320 --> 00:15:56,699
DIGA-ME, ARCHIE. O QUE FAZER
VOCÊ SABE SOBRE OVELHAS?
370
00:15:56,723 --> 00:15:58,066
- OVELHA?
- OVELHA.
371
00:15:58,090 --> 00:15:59,668
EU NÃO TE ENTENDO.
372
00:15:59,692 --> 00:16:01,770
VOCÊ SABE, É NECESSÁRIO 50
ACRES DE PASTAGEM PRINCIPAL
373
00:16:01,794 --> 00:16:03,606
- PARA ALIMENTAR UMA OVELHA?
- OH SIM?
374
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
VOCÊ SABE, É NECESSÁRIO
CINCO BLOCOS QUADRADOS
375
00:16:05,031 --> 00:16:06,742
DESTA CIDADE PARA
ALIMENTE UM HOMEM CEGO.
376
00:16:06,766 --> 00:16:10,078
VOCÊ ESTÁ NO MEU TERRENO,
FILHO. ENTÃO SCRAM. CAI FORA.
377
00:16:10,102 --> 00:16:12,815
Ei, espere um minuto.
SE VOCÊ É UM HOMEM CEGO,
378
00:16:12,839 --> 00:16:15,518
COMO VOCÊ SABIA QUE EXISTE
OUTRO HOMEM CEGO PARADO AQUI?
379
00:16:15,542 --> 00:16:16,852
Eu ouvi você batendo na bengala.
380
00:16:16,876 --> 00:16:18,587
- NÃO TENHO CANA.
- Ah, sim, cara esperto?
381
00:16:18,611 --> 00:16:22,057
O QUE É ISSO...
382
00:16:22,081 --> 00:16:24,949
SCRAM, FILHO,
ANTES DE CHAMAR UM POLICIAL.
383
00:16:29,221 --> 00:16:31,199
SENHOR. KINNEY E SR. ST. CLARO
384
00:16:31,223 --> 00:16:33,301
TE CONHECI EM UM ESTACIONAMENTO
LOTE NA RUA 15
385
00:16:33,325 --> 00:16:35,437
ÀS 7:30 DA MANHÃ.
386
00:16:35,461 --> 00:16:37,506
A PARTIR DAÍ, VOCÊ TOMOU
ELES EM UM BECO
387
00:16:37,530 --> 00:16:39,642
E VENDEI 20
SACOS DE NÍQUEL DE HEROÍNA
388
00:16:39,666 --> 00:16:41,810
POR $ 200. CORRETO ATÉ AGORA?
389
00:16:41,834 --> 00:16:43,445
Aumentei o ingresso para eles.
390
00:16:43,469 --> 00:16:46,515
EU VI ESSES DOIS CHEGANDO
PELA PORTA.
391
00:16:46,539 --> 00:16:49,117
QUANDO A POLÍCIA APARECEU,
SENHOR. Kinney embolsou a heroína.
392
00:16:49,141 --> 00:16:51,219
ENTÃO VOCÊS TRÊS
TENTATIVA DE ESCAPAR A PÉ
393
00:16:51,243 --> 00:16:52,555
MAS FORAM APREENDIDOS.
394
00:16:52,579 --> 00:16:55,323
É ISSO. ISSO É
EXATAMENTE O QUE ACONTECEU.
395
00:16:55,347 --> 00:16:56,959
TENHO QUE DIZER,
SR. DUNDEE, raramente vejo
396
00:16:56,983 --> 00:16:59,194
UM CLIENTE TÃO CONFIANTE
SOBRE SUA SITUAÇÃO
397
00:16:59,218 --> 00:17:00,529
COMO VOCÊ PARECE SER.
398
00:17:00,553 --> 00:17:02,431
BEM, SENHORA, HÁ
JUSTIÇA NO MUNDO,
399
00:17:02,455 --> 00:17:04,767
E ENTÃO HÁ JUSTIÇA.
400
00:17:04,791 --> 00:17:06,802
DESSE TEMPO, EU TENHO
ME ALGUMA DA JUSTIÇA.
401
00:17:06,826 --> 00:17:08,136
VOCÊ FOI VISTO PEGANDO O DINHEIRO.
402
00:17:08,160 --> 00:17:09,905
VOCÊ FOI VISTO
ENTREGUE A HEROÍNA.
403
00:17:09,929 --> 00:17:12,240
ISSO É UMA QUESTÃO
DE PROXIMIDADE, SENHORA.
404
00:17:12,264 --> 00:17:15,678
E ESSES DOIS MENINOS ERA
TÃO PRÓXIMO QUANTO EU ERA.
405
00:17:15,702 --> 00:17:19,114
ELES NÃO VÃO COLOCAR
ALGUM POBRE NEGOCIANTE NEGRO NA CADEIA.
406
00:17:19,138 --> 00:17:21,483
SE ISSO SIGNIFICA COLOCAR UM
O FILHO DO SENADOR TAMBÉM ESTÁ LÁ.
407
00:17:21,507 --> 00:17:22,940
Eu fui.
408
00:17:31,317 --> 00:17:33,295
- Olá, JOYCE.
- OLÁ, DOUG.
409
00:17:33,319 --> 00:17:34,730
NÃO TENHO INTRODUÇÃO.
410
00:17:34,754 --> 00:17:36,498
QUEM É O TERNO?
411
00:17:36,522 --> 00:17:38,533
DOUGLAS COMSTOCK. ADVOGADO.
412
00:17:38,557 --> 00:17:40,569
MÁCIO DUNDEE. Suposto criminoso.
413
00:17:40,593 --> 00:17:42,370
ESTOU AQUI PARA AJUDAR
COM DENNIS KINNEY.
414
00:17:42,394 --> 00:17:43,973
TUDO BEM.
415
00:17:43,997 --> 00:17:45,474
- O QUE É, DOUG?
- CASO VOCÊ ESTÁ CONSIDERANDO
416
00:17:45,498 --> 00:17:46,942
ALGUM TIPO DE SEPARADO
NEGÓCIO PARA SEU CLIENTE,
417
00:17:46,966 --> 00:17:48,310
EU ACHO QUE DEVERIA
DIGO QUE É
418
00:17:48,334 --> 00:17:51,246
NO SEU MELHOR INTERESSE PARA
VER SEIS HORAS VAI TRAZER.
419
00:17:51,270 --> 00:17:52,514
VOCÊ PODE SER MAIS EXPLÍCITO?
420
00:17:52,538 --> 00:17:54,249
ESTOU TRABALHANDO EM UMA DEMISSÃO
POR OUTROS MOTIVOS.
421
00:17:54,273 --> 00:17:56,941
SEU SR. DUNDEE VAI
ESTEJA INCLUÍDO, É CLARO.
422
00:17:58,511 --> 00:18:01,189
EU GOSTO DESSE TERNO.
423
00:18:01,213 --> 00:18:02,691
UH...
424
00:18:02,715 --> 00:18:04,893
O QUE ELES ESTAVAM FAZENDO?
425
00:18:04,917 --> 00:18:07,029
PEGANDO UM POUCO
DESVIO PARA AS FÉRIAS DE PRIMAVERA?
426
00:18:07,053 --> 00:18:08,919
SEM COMENTÁRIOS.
427
00:18:15,728 --> 00:18:18,140
CLARO? JOYCE.
428
00:18:18,164 --> 00:18:20,542
DESCULPE, NÃO VOU
PARA PODER FAZER ISSO.
429
00:18:20,566 --> 00:18:22,711
ESTOU PRESO NO ALMOÇO.
430
00:18:22,735 --> 00:18:24,113
EU QUERO VER VOCÊ TAMBÉM.
431
00:18:24,137 --> 00:18:27,049
HUM... QUE TAL BEBIDAS MAIS TARDE?
432
00:18:27,073 --> 00:18:29,752
NOS QUATRO CARVALHOS? CERCA das 18h30?
433
00:18:29,776 --> 00:18:31,353
ÓTIMO.
434
00:18:31,377 --> 00:18:33,221
MM-HMM. EU TAMBÉM.
435
00:18:33,245 --> 00:18:34,923
TCHAU.
436
00:18:34,947 --> 00:18:36,391
CONSELHEIRO?
437
00:18:36,415 --> 00:18:38,827
- NEGÓCIOS?
- Olá, Frank.
438
00:18:38,851 --> 00:18:40,562
UH, A SITUAÇÃO DE DENNIS KINNEY.
439
00:18:40,586 --> 00:18:42,631
EU PUXEI O REVENDEDOR.
440
00:18:42,655 --> 00:18:43,999
QUEM, A propósito,
441
00:18:44,023 --> 00:18:45,968
ESTÁ ANTECIPANDO UM LANÇAMENTO ANTECIPADO
442
00:18:45,992 --> 00:18:47,602
SOBRE UMA PEQUENA JUSTIÇA DE CLASSE SUPERIOR.
443
00:18:47,626 --> 00:18:49,138
ESTAMOS FAZENDO KINNEY
PELOS NÚMEROS.
444
00:18:49,162 --> 00:18:51,740
VOCÊ SIGNIFICA QUE ELE VAI SAIR
ÀS 15h30 EM VEZ DE 15h.
445
00:18:51,764 --> 00:18:55,343
FALO COM VOCÊ MAIS TARDE.
TENHO QUE CORRER.
446
00:18:55,367 --> 00:18:57,880
POR QUE VOCÊ TRAZEU ROUPAS
PARA TATUM NA CÉLULA DE RETENÇÃO?
447
00:18:57,904 --> 00:18:59,281
Fiquei com pena dele.
448
00:18:59,305 --> 00:19:01,583
VOCÊ SENTIU DESCULPA DE ALGUÉM
QUEM TE ASSALTOU DUAS VEZES?
449
00:19:01,607 --> 00:19:02,851
ELE ESTAVA DOENTE.
450
00:19:02,875 --> 00:19:04,519
O QUE ELE DISSE QUANDO VOCÊ
Trouxe-lhe as roupas?
451
00:19:04,543 --> 00:19:05,721
ELE NÃO DISSE NADA.
452
00:19:05,745 --> 00:19:07,089
O QUE VOCÊ DISSE PARA ELE?
453
00:19:07,113 --> 00:19:09,024
NÃO ME LEMBRO. UH...
454
00:19:09,048 --> 00:19:11,459
ALGO COMO "COLOQUE
ESTES EM" OU ALGO.
455
00:19:11,483 --> 00:19:14,029
O QUE VOCÊ TEM
CONTRA OS NEGROS, JOE?
456
00:19:14,053 --> 00:19:16,932
QUE TIPO DE PERGUNTA É ESSA?
457
00:19:16,956 --> 00:19:18,200
NÃO TENHO NADA
CONTRA OS NEGROS.
458
00:19:18,224 --> 00:19:19,301
TRABALHO COM ELES TODOS OS DIAS.
459
00:19:19,325 --> 00:19:21,670
VOCÊ JÁ USA A PALAVRA "NIGGER"?
460
00:19:21,694 --> 00:19:24,006
TODO MUNDO TEM DE VEZ EM QUANDO.
461
00:19:24,030 --> 00:19:25,373
ELES USAM. Ei, agora,
462
00:19:25,397 --> 00:19:26,641
O QUE TEM ISSO
TEM A VER COM ISSO?
463
00:19:26,665 --> 00:19:27,943
COMO VOCÊ PENSA
CONDUZIU-SE
464
00:19:27,967 --> 00:19:29,344
NA PRISÃO DE TATUM?
465
00:19:29,368 --> 00:19:31,446
COMO UM POLICIAL.
466
00:19:31,470 --> 00:19:33,849
COMO SE SENTIU QUANDO
VOCÊ O sufocou?
467
00:19:33,873 --> 00:19:35,250
Ei, o que está acontecendo aqui?
468
00:19:35,274 --> 00:19:36,885
DE QUE LADO VOCÊ ESTÁ
GALERA, ALÉM DISSO?
469
00:19:36,909 --> 00:19:38,954
RELAXA, JOE. ESTAMOS APENAS
FAZENDO ALGUMAS PERGUNTAS.
470
00:19:38,978 --> 00:19:40,723
NÃO, NÃO, ONDE EU
ESTÁ COM VOCÊS?
471
00:19:40,747 --> 00:19:42,424
- VOCÊ ME DIZ ISSO.
- ESTE NÃO É UM GRANDE JÚRI.
472
00:19:42,448 --> 00:19:44,292
NÃO DECIDEMOS
QUALQUER COISA AQUI, JOE.
473
00:19:44,316 --> 00:19:46,561
SÓ QUEREMOS OUVIR
SEU LADO DA HISTÓRIA.
474
00:19:46,585 --> 00:19:47,930
TUDO BEM, TUDO BEM.
475
00:19:47,954 --> 00:19:49,331
NÃO SENTI NADA.
476
00:19:49,355 --> 00:19:51,499
EU NÃO ODEIO O CARA.
EU NÃO AMEI O CARA.
477
00:19:51,523 --> 00:19:52,701
Eu só queria derrubá-lo.
478
00:19:52,725 --> 00:19:54,436
EU FARIA QUALQUER COISA
PARA BAIXAR O CARA.
479
00:19:54,460 --> 00:19:55,771
UH, DESCULPE-NOS, SENHORES.
480
00:19:55,795 --> 00:19:57,405
EU GOSTARIA DE TER
UMA PALAVRA COM MEU CLIENTE
481
00:19:57,429 --> 00:20:00,209
ENQUANTO ELE ESTÁ EM TAL
UM HUMOR EXPANSIVO.
482
00:20:00,233 --> 00:20:02,366
AGORA.
483
00:20:08,040 --> 00:20:09,451
- VOCÊ É MEU ADVOGADO?
- SIM.
484
00:20:09,475 --> 00:20:10,685
BEM, ONDE DIABOS VOCÊ ESTAVA?
485
00:20:10,709 --> 00:20:11,987
Ei, desculpe, eu deveria ter
CHEGOU AQUI MAIS CEDO,
486
00:20:12,011 --> 00:20:13,388
MAS NINGUÉM ME DISSE QUE EU
ERA DEFENDER
487
00:20:13,412 --> 00:20:14,990
FRANCISCO, A MULA QUE FALA.
488
00:20:15,014 --> 00:20:16,558
EXISTE ALGUM LUGAR PARA ONDE PODEMOS IR?
489
00:20:16,582 --> 00:20:17,915
VAMOS. VAMOS.
490
00:20:23,622 --> 00:20:25,400
NÃO PODEMOS FAZER ISSO LÁ?
491
00:20:25,424 --> 00:20:26,835
POR QUE? EXISTE ALGUM
EVIDÊNCIA INCRIMINADORA
492
00:20:26,859 --> 00:20:28,703
VOCÊ NÃO DEU
I.A.D. A PRIMEIRA VEZ?
493
00:20:28,727 --> 00:20:30,505
EU DEVIA FALAR COM
ELES, CERTO? O QUE VOU FAZER?
494
00:20:30,529 --> 00:20:32,207
VOCÊ VAI PARAR
SER BOCA DE MOTOR,
495
00:20:32,231 --> 00:20:34,342
O QUE PODE SER DIFÍCIL EM
SEU CASO, MAS EXPERIMENTE.
496
00:20:34,366 --> 00:20:35,944
EU NÃO FIZ NADA.
497
00:20:35,968 --> 00:20:37,545
NÃO TENHO NADA PARA
SINTA-SE CULPADO.
498
00:20:37,569 --> 00:20:39,181
Sim, sim, sim.
499
00:20:39,205 --> 00:20:40,849
OLHA, DEIXE-ME CONTAR
VOCÊ É ALGO, JOE.
500
00:20:40,873 --> 00:20:42,584
EU ACEITO MUITOS ESSES CASOS.
501
00:20:42,608 --> 00:20:43,852
E MESMO OS
ONDE É ÓBVIO
502
00:20:43,876 --> 00:20:45,353
QUE NINGUÉM FEZ
QUALQUER COISA PARA NINGUÉM,
503
00:20:45,377 --> 00:20:47,856
ELES AINDA ACABAM EM
PROCESSO CIVIL OU PIOR.
504
00:20:47,880 --> 00:20:49,691
AGORA, OLHE. NÃO ESTOU TE PERGUNTANDO
505
00:20:49,715 --> 00:20:51,559
PARA FAZER UMA ÚNICA COISA QUE
NÃO VAI COM
506
00:20:51,583 --> 00:20:53,228
O QUE VOCÊ SABE SER A VERDADE.
507
00:20:53,252 --> 00:20:55,898
TUDO QUE EU TE PEÇO
É JOGAR COM INTELIGÊNCIA.
508
00:20:55,922 --> 00:20:57,232
BEM, O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?
509
00:20:57,256 --> 00:20:58,566
EU TE DISSE, QUERO QUE COMECE
510
00:20:58,590 --> 00:21:00,202
MANTENDO SUA BOCA
FECHADO A MENOS QUE EU ESTÁ LÁ.
511
00:21:00,226 --> 00:21:02,304
VOCÊ TEM UM AMIGO
NA VIDA AGORA,
512
00:21:02,328 --> 00:21:03,705
E ESSE SOU EU.
513
00:21:03,729 --> 00:21:06,775
A propósito, o
O NOME É SAM WEISER.
514
00:21:06,799 --> 00:21:08,210
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA, SAM.
515
00:21:08,234 --> 00:21:11,146
VOCÊ SEMPRE CONDUZ
SUAS ENTREVISTAS NO JOÃO?
516
00:21:11,170 --> 00:21:12,747
BEM, NO SEU CASO, SIM.
517
00:21:12,771 --> 00:21:15,517
QUERO TE DAR UM
PRÉVIA DO QUE VOCÊ GOSTA.
518
00:21:15,541 --> 00:21:18,386
ATÉ O SEU PESCOÇO.
519
00:21:18,410 --> 00:21:20,055
NÃO DEVERIA ACONTECER
520
00:21:20,079 --> 00:21:21,556
PARA UM CARA COMO JOE COFFEY.
521
00:21:21,580 --> 00:21:22,791
SÓ NÃO ESTÁ CERTO.
522
00:21:22,815 --> 00:21:24,827
PARECE QUE TODA VEZ
A MENOS COISA
523
00:21:24,851 --> 00:21:26,695
ACONTECE COM UMA MINORIA
MEMBRO NESTA CIDADE,
524
00:21:26,719 --> 00:21:28,130
ALGUM POLICIAL PRECISA PAGAR POR ISSO.
525
00:21:28,154 --> 00:21:30,933
NÃO É SÓ QUE ACONTECEU
PARA UM HOMEM NEGRO, ANDY.
526
00:21:30,957 --> 00:21:32,267
HÁ AS CIRCUNSTÂNCIAS.
527
00:21:32,291 --> 00:21:33,702
VOCÊ NÃO PENSA
JOE COFFEY FEZ ISSO?
528
00:21:33,726 --> 00:21:35,103
NÃO! É CLARO QUE NÃO.
529
00:21:35,127 --> 00:21:37,206
ENTÃO AS CIRCUNSTÂNCIAS NÃO SÃO
NÃO TENHO NADA A VER COM ISSO.
530
00:21:37,230 --> 00:21:38,540
ALGUÉM MATOU UM PRISIONEIRO
531
00:21:38,564 --> 00:21:40,342
EM UMA CELA DE DETENÇÃO DA POLÍCIA.
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR PESSOAS
532
00:21:40,366 --> 00:21:41,877
PARA APENAS AGUARDAR
E ACEITE ISSO.
533
00:21:41,901 --> 00:21:44,012
-Tudo bem, só...
- UNIDADE 2202.
534
00:21:44,036 --> 00:21:45,413
PICKUP ON QUE QUER QUESTIONAR
535
00:21:45,437 --> 00:21:47,015
NO SALÃO DE PISCINA JÚNIOR.
536
00:21:47,039 --> 00:21:48,683
133 NORTE DA UTICA.
537
00:21:48,707 --> 00:21:49,952
UM CROCKETT, SONNY.
538
00:21:49,976 --> 00:21:51,286
MASCULINO CAUCASIANO, 29 ANOS.
539
00:21:51,310 --> 00:21:53,822
Ah, simplesmente ótimo. Um
MOTOCICLISTA EM UM SALÃO DE ASSOCIAÇÃO.
540
00:21:53,846 --> 00:21:55,891
SE HOUVER ALGUMA COISA
PIOR DO QUE REBENTAR UM MOTOCICLISTA,
541
00:21:55,915 --> 00:21:57,226
ESTÁ REBENTANDO UM EM UM SALÃO DE PISCINA.
542
00:21:57,250 --> 00:21:58,961
AGORA, VOCÊ SÓ
ESPERE UM MINUTO, AMIGO!
543
00:21:58,985 --> 00:22:02,130
COMO ALGUÉM QUE É FAMILIAR E
FELIZ COM A ESTRADA ABERTA,
544
00:22:02,154 --> 00:22:04,099
ESTOU AQUI PARA TE CONTAR
QUE TODOS ESSES MENINOS
545
00:22:04,123 --> 00:22:06,534
NÃO SÃO NECESSARIAMENTE
TODOS PROCURANDO PROBLEMAS.
546
00:22:06,558 --> 00:22:08,770
- QUALQUER COISA QUE VOCÊ DISSE, RENKO.
- ELES FORAM BUM-RAPPED
PELA MÍDIA.
547
00:22:08,794 --> 00:22:10,906
ELES TINHAM ESSAS MOTOCICLETA
FOTOS EM HOLLYWOOD.
548
00:22:10,930 --> 00:22:14,042
Eles tiveram aquele Peter FONDA
E ISSO... ESSE COMUNISMO...
549
00:22:14,066 --> 00:22:15,944
VOCÊ SABE, VOCÊ É SÓ
LOUCO, VOCÊ SABIA DISSO?
550
00:22:15,968 --> 00:22:18,247
DISPARANDO ARMAS PARA FORA
TRASEIRA DE UMA CAMINHÃO
551
00:22:18,271 --> 00:22:19,848
PARA DUAS PESSOAS EM UMA BICICLETA.
552
00:22:19,872 --> 00:22:22,017
AGORA, EU PERTENCI
PARA MOTOCLUBES
553
00:22:22,041 --> 00:22:24,152
MEU EU PESSOAL.
SÃO CONSTRUTIVOS,
554
00:22:24,176 --> 00:22:25,854
- ORGANIZAÇÕES SOCIAIS.
- UH-HUH.
555
00:22:25,878 --> 00:22:28,323
NÃO HÁ NECESSIDADE DISSO.
556
00:22:28,347 --> 00:22:29,758
VOCÊ ESTÁ COMPRANDO PROBLEMAS.
557
00:22:29,782 --> 00:22:31,894
VOCÊ ESTÁ ANUNCIANDO
SUA NECESSIDADE DE PROBLEMAS
558
00:22:31,918 --> 00:22:33,161
- AO USAR ISSO.
- DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
559
00:22:33,185 --> 00:22:34,729
CRESCI EM UM SALÃO DE PISCINA.
560
00:22:34,753 --> 00:22:36,164
VAMOS.
561
00:22:36,188 --> 00:22:38,100
E DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA.
562
00:22:38,124 --> 00:22:39,434
VOCÊ NUNCA ESQUECE O SOM
563
00:22:39,458 --> 00:22:40,802
DE UM NEGÓCIO FINAL DE UM CUE STICK
564
00:22:40,826 --> 00:22:42,804
ANTES DE IR
DE CABEÇA.
565
00:22:42,828 --> 00:22:44,172
TUDO BEM. TUDO BEM.
566
00:22:44,196 --> 00:22:45,407
VOCÊ TEM SEU PRÓPRIO CAMINHO.
567
00:22:45,431 --> 00:22:46,875
MAS POR NÃO USAR CAPACETE,
568
00:22:46,899 --> 00:22:48,810
ESTOU MOSTRANDO UM
VONTADE DE PARLEAR
569
00:22:48,834 --> 00:22:51,268
ISSO IRÁ INCITAR
CONFIANÇA. VOCÊ VERÁ.
570
00:22:54,840 --> 00:22:57,474
COMO VOCÊ ESTÁ AÍ, MENINO?
571
00:23:19,731 --> 00:23:21,310
TODOS APENAS FIQUEM
VOLTAR FORA DO CAMINHO
572
00:23:21,334 --> 00:23:23,545
ENQUANTO TEMOS ISSO
CARA FORA AQUI.
573
00:23:23,569 --> 00:23:27,382
Afaste-se. VOCÊ TAMBÉM.
574
00:23:27,406 --> 00:23:29,806
E ENTÃO SAIREMOS AQUI.
575
00:23:38,017 --> 00:23:39,527
O QUE EU TE DISSE, HOMEM?
576
00:23:39,551 --> 00:23:41,551
PEDAÇO DE BOLO.
577
00:23:49,095 --> 00:23:51,139
HENRIQUE?
578
00:23:51,163 --> 00:23:53,641
HENRY, FIZ UMA LISTA
DE TODAS AS COISAS
579
00:23:53,665 --> 00:23:55,043
FRANK PODERIA TER
ESTOU FALANDO SOBRE
580
00:23:55,067 --> 00:23:56,812
QUANDO ELE DISSE QUE EU NÃO MOSTRAVA O SUFICIENTE
581
00:23:56,836 --> 00:23:58,279
HABILIDADE DE LIDERANÇA.
582
00:23:58,303 --> 00:24:01,016
BEM, UMA LISTA SEMPRE AJUDA
PARA ESCLARECER SEU PENSAMENTO, RAY.
583
00:24:01,040 --> 00:24:02,751
POSSO MOSTRAR PARA VOCÊ, POR FAVOR?
584
00:24:02,775 --> 00:24:04,586
QUERO LEVÁ-LO AO FRANK.
585
00:24:04,610 --> 00:24:06,154
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELE ESTAVA MESMO
QUESTIONANDO SUA LIDERANÇA...
586
00:24:06,178 --> 00:24:08,924
COLOQUEI NESTA COLUNA,
POSSÍVEL ACUSAÇÃO.
587
00:24:08,948 --> 00:24:10,826
E AQUI, REFUTAÇÃO.
588
00:24:10,850 --> 00:24:12,994
AQUI. ACUSAÇÃO...
589
00:24:13,018 --> 00:24:15,363
O TENENTE FALHOU
PARA EVITAR VAZAMENTOS DE IMPRENSA
590
00:24:15,387 --> 00:24:18,200
NA HORA DO
HOMICÍDIOS EM CASAS DE LINHA.
591
00:24:18,224 --> 00:24:20,301
REFUTAÇÃO. VAZAMENTOS DE IMPRENSA
592
00:24:20,325 --> 00:24:22,804
FORAM RESULTADOS DE
RELATÓRIOS DE PRISÃO ROUBADA.
593
00:24:22,828 --> 00:24:26,307
E É DEVER EXPRESSO DE
SARGENTO DE ESCRITÓRIO, ESTERHAUS,
594
00:24:26,331 --> 00:24:29,177
PARA MANTER NÃO AUTORIZADO
PESSOAL DE UMA SALA DE ESQUADRÃO.
595
00:24:29,201 --> 00:24:31,479
BEM, ACHO QUE NÃO HÁ DANO
AO EXPLICAR ISSO PARA FRANK.
596
00:24:31,503 --> 00:24:33,815
AQUI. ACUSAÇÃO.
597
00:24:33,839 --> 00:24:36,551
O TENENTE FALHOU
PARA NOTIFICAR DIABLOS
598
00:24:36,575 --> 00:24:39,921
SOBRE A CÚPULA DE GANGUES DE MAIO DE 79.
599
00:24:39,945 --> 00:24:41,322
EXPLICAÇÃO.
600
00:24:41,346 --> 00:24:43,291
NAQUELE DIA, ROSA PEGOU A MÃO
601
00:24:43,315 --> 00:24:44,926
PEGADO NO FORNO TORRADEIRA.
602
00:24:44,950 --> 00:24:47,562
EU NÃO ESTAVA PENSANDO DIREITO.
603
00:24:47,586 --> 00:24:49,798
UH, BEM...
604
00:24:49,822 --> 00:24:52,790
PARECE COM VOCÊ E FRANK
TENHO MUITO O QUE FALAR, RAY.
605
00:24:54,459 --> 00:24:56,104
SARGENTO ESTERHAUS,
VOCÊ TEM UMA CHAMADA TELEFÔNICA
606
00:24:56,128 --> 00:24:58,595
NA LINHA DOIS.
607
00:25:03,836 --> 00:25:05,914
OK. Ei, ei.
608
00:25:05,938 --> 00:25:07,282
CONFIRA. CONFIRA.
609
00:25:07,306 --> 00:25:09,050
AH, CHIQUE DIVINO, QUERIDA.
610
00:25:09,074 --> 00:25:11,419
TENHO O TUDO
show. 475 E MUDANÇA.
611
00:25:11,443 --> 00:25:14,089
475 E MUDANÇA?
612
00:25:14,113 --> 00:25:16,324
EI, ÓTIMO. MARAVILHOSO.
613
00:25:16,348 --> 00:25:17,625
AH, SEU CARA LINDO, VOCÊ.
614
00:25:17,649 --> 00:25:19,294
ELE É UM CARA OU O QUE, HUH?
615
00:25:19,318 --> 00:25:21,229
OUVIR. EU PEGO UM
PINTAINHO NO ALMOÇO DE HOJE.
616
00:25:21,253 --> 00:25:22,697
TEM A CORAGEM DE CONTAR
EU SOU UM PÉSSIMO AMANTE.
617
00:25:22,721 --> 00:25:24,332
EU DIGO: "QUERIDA,
NÃO SEJA RIDÍCULO.
618
00:25:24,356 --> 00:25:26,476
VOCÊ NÃO PODE DECIDIR NADA
ASSIM EM DOIS MINUTOS."
619
00:25:29,128 --> 00:25:31,206
VOCÊ PRECISA SALVAR ESTA COISA.
620
00:25:31,230 --> 00:25:33,474
É O QUE VOCÊ VAI
GANHE MUITO DINHEIRO.
621
00:25:33,498 --> 00:25:34,742
Ah, ei. EU CONHEÇO ESSE CARA.
622
00:25:34,766 --> 00:25:36,834
É DONO DE UM CLUBE EM BALDWIN, hein?
623
00:25:42,341 --> 00:25:45,787
SIM, SIM, MAURY?
EI. JD AQUI.
624
00:25:45,811 --> 00:25:48,023
JD LARUE, À DIREITA. CERTO?
625
00:25:48,047 --> 00:25:50,358
CERTO, CERTO. OUÇA,
SEGURE SEU CHAPÉU.
626
00:25:50,382 --> 00:25:52,060
TENHO UMA QUENTE PARA VOCÊ.
627
00:25:52,084 --> 00:25:53,962
TEM UM CARA EM PÉ
NA FRENTE DE MIM AGORA
628
00:25:53,986 --> 00:25:56,131
QUEM TEM DOIS DIAS
JANELA DE VULNERABILIDADE,
629
00:25:56,155 --> 00:25:57,498
MAS VOCÊ VAI
TEM QUE AGIR AGORA,
630
00:25:57,522 --> 00:25:59,801
OU É "Vejo você em
O DESFILE DA ROSA."
631
00:25:59,825 --> 00:26:03,004
Ei, estou te dizendo,
ESSE CARA ESTÁ FUMANDO.
632
00:26:03,028 --> 00:26:05,673
E, PORQUE É VOCÊ, EU
ACHO QUE POSSO FAZER UM NEGÓCIO
633
00:26:05,697 --> 00:26:09,010
ISSO VAI DEIXAR VOCÊ VER UM
PEÇA DE MUDANÇA SÉRIA.
634
00:26:09,034 --> 00:26:11,779
SENHORAS, ESTE É O OFICIAL SCHNITZ.
635
00:26:11,803 --> 00:26:13,481
ELE VAI SER
APRESENTANDO O GRUPO "A"
636
00:26:13,505 --> 00:26:15,416
ÀS INTRICACIAS DO NOSSO
637
00:26:15,440 --> 00:26:17,252
SISTEMA DE ARQUIVAMENTO DE COMPUTADOR.
638
00:26:17,276 --> 00:26:19,654
O CARA ARDE
NOVAS FRONTEIRAS DE HQ
639
00:26:19,678 --> 00:26:21,756
CADA VEZ QUE ELE ABRE A BOCA.
640
00:26:21,780 --> 00:26:23,158
OK, OK. Ei, ei.
641
00:26:23,182 --> 00:26:24,659
NÃO ME Apresse, hein?
642
00:26:24,683 --> 00:26:27,395
OK, VOCÊ ESTÁ PRONTO? HUH?
643
00:26:27,419 --> 00:26:29,664
VIC HITLER...
644
00:26:29,688 --> 00:26:31,388
JÚNIOR.
645
00:26:33,825 --> 00:26:36,159
SIM. HITLER.
646
00:26:40,966 --> 00:26:42,377
O QUE ELE DISSE?
647
00:26:42,401 --> 00:26:46,147
Ah, ele está pensando nisso.
648
00:26:46,171 --> 00:26:47,548
Ei, com licença, só um minuto.
649
00:26:47,572 --> 00:26:48,783
Ei, ei, ei, ei...
ONDE VOCÊ VAI?
650
00:26:48,807 --> 00:26:50,285
VOCÊ FICA AQUI
CASO ELE LIGUE DE VOLTA.
651
00:26:50,309 --> 00:26:52,320
AQUELES QUE VOCÊS TÊM SORTE
PARA SE ENCONTRAR NO GRUPO "B"
652
00:26:52,344 --> 00:26:55,590
PODE ME SEGUIR POR UM
EXPLICAÇÃO CATIVATIVA
653
00:26:55,614 --> 00:26:57,915
DO NOSSO TERMINAL DE COMPUTADOR.
654
00:26:59,651 --> 00:27:01,651
PSST. KRISTEN. KRISTEN.
655
00:27:04,223 --> 00:27:06,334
EU DEVO ESTAR OUVINDO.
656
00:27:06,358 --> 00:27:08,803
ESQUEÇA ISSO. VOCÊ
QUERO APRENDER O TRABALHO DA POLÍCIA
657
00:27:08,827 --> 00:27:10,705
FORA DE UM ARQUIVO?
658
00:27:10,729 --> 00:27:12,107
ESTOU EM ALGO GRANDE.
659
00:27:12,131 --> 00:27:13,775
VOCÊ FICA QUIETO SOBRE
ISSO, VOU DEIXAR VOCÊ PARTICIPAR.
660
00:27:13,799 --> 00:27:15,210
O QUE É?
661
00:27:15,234 --> 00:27:16,844
COMO VOCÊ GOSTARIA
OLHE EM PRIMEIRA MÃO
662
00:27:16,868 --> 00:27:19,915
EM UMA STAKEOUT?
663
00:27:19,939 --> 00:27:21,616
QUE TIPO DE STAKEOUT?
664
00:27:21,640 --> 00:27:24,585
EMPRÉSTIMO. É UM CLÁSSICO
STAKEOUT DE EMPRÉSTIMO.
665
00:27:24,609 --> 00:27:28,056
VOCÊ SABE, VOCÊ PODE TER
ESTUDEI NA ESCOLA.
666
00:27:28,080 --> 00:27:29,490
É suposto eu estar aqui agora.
667
00:27:29,514 --> 00:27:30,926
SIM, MAS E DEPOIS?
668
00:27:30,950 --> 00:27:34,229
QUERO DIZER, ISSO PODE SER UM
STAKEOUT MUITO TARDE?
669
00:27:34,253 --> 00:27:35,496
ONDE?
670
00:27:35,520 --> 00:27:36,864
HÁ UMA VAN DODGE VERDE.
671
00:27:36,888 --> 00:27:38,900
ESTARÁ ESTACIONADO NO
LADO NORTE DO CONVÉS,
672
00:27:38,924 --> 00:27:40,335
APENAS FORA DE EDGEMONT.
673
00:27:40,359 --> 00:27:42,337
OK, RAP NAS COSTAS
QUANDO VOCÊ CHEGAR, OK?
674
00:27:42,361 --> 00:27:44,772
AQUI. SIM. AQUI ESTÃO CINCO DINHEIROS.
675
00:27:44,796 --> 00:27:48,609
PEGAR UM TÁXI.
676
00:27:48,633 --> 00:27:49,911
TALVEZ.
677
00:27:49,935 --> 00:27:52,013
SÓ SE TIVER INTERESSE
NO TRABALHO DA POLÍCIA, AGORA.
678
00:27:52,037 --> 00:27:54,515
QUERO DIZER COISAS REAIS E SECUNDÁRIAS.
679
00:27:54,539 --> 00:27:57,007
SIM, APOSTO.
680
00:28:01,146 --> 00:28:03,425
SÓ VOU DIZER
TRÊS PALAVRAS, BEBÊ.
681
00:28:03,449 --> 00:28:06,916
ESTÁTUA. TÓRIA. ESTUPRO.
682
00:28:09,788 --> 00:28:12,000
MENINO, QUANDO VOCÊ ESTÁ
VAI COMEÇAR A OUVIR?
683
00:28:12,024 --> 00:28:13,701
ISSO É UMA PILHA DE TURQUIA...
684
00:28:13,725 --> 00:28:15,303
O DIA QUE NÃO AGUENTO
UM POP NA CABEÇA
685
00:28:15,327 --> 00:28:17,939
COM UMA SUGESTÃO DE PISCINA DE
ALGUM Otário é assim,
686
00:28:17,963 --> 00:28:19,274
É O DIA QUE EU DESISTO...
687
00:28:19,298 --> 00:28:20,541
VOCÊ DIZ A VERDADE, HOMEM!
688
00:28:20,565 --> 00:28:22,210
VOCÊ SABE O QUE
ACONTECEU LÁ.
689
00:28:22,234 --> 00:28:24,112
VOCÊ VIU...
690
00:28:24,136 --> 00:28:25,447
NÃO É UMA BOA IDEIA, NENHUMA!
691
00:28:25,471 --> 00:28:27,804
VAMOS, HOMEM. RESERVE-O.
692
00:28:29,875 --> 00:28:31,419
VOCÊ JÁ
OUVIDO OFICIAL COFFEY
693
00:28:31,443 --> 00:28:34,189
FAZER COMENTÁRIOS RACISTAS DE QUALQUER TIPO?
694
00:28:34,213 --> 00:28:36,224
JOE? SAIA DAQUI.
695
00:28:36,248 --> 00:28:37,692
RESPONDA A PERGUNTA, POR FAVOR.
696
00:28:37,716 --> 00:28:39,494
O QUE VOCÊ QUER,
BIOGRAFIA DE JOE COFFEY?
697
00:28:39,518 --> 00:28:41,296
OU QUER SABER O QUE
ACONTECEU NA RUA ONTEM?
698
00:28:41,320 --> 00:28:42,797
PRECISAMOS OBTER TODO O NECESSÁRIO
699
00:28:42,821 --> 00:28:44,032
INFORMAÇÕES BÁSICAS.
700
00:28:44,056 --> 00:28:46,167
BEM, PEÇA DE OUTRA PESSOA.
701
00:28:46,191 --> 00:28:48,136
NÃO SEI SUA HISTÓRIA DE VIDA.
702
00:28:48,160 --> 00:28:50,338
PERGUNTE-ME, ELE É UM BOM POLICIAL.
703
00:28:50,362 --> 00:28:51,606
E DEIXE-ME TE CONTAR
OUTRA COISA, NÃO GOSTO
704
00:28:51,630 --> 00:28:53,341
SUAS INNUENDOS.
705
00:28:53,365 --> 00:28:54,976
Eu não gosto do jeito que você
GALERA VÊM FAREJANDO...
706
00:28:55,000 --> 00:28:56,811
- OFICIAL BATES...
- E DEIXE-ME ACABAR COM ISSO!
707
00:28:56,835 --> 00:28:58,313
NÃO GOSTO DE SUAS PRESSUPOSTAS.
708
00:28:58,337 --> 00:29:00,781
EU NÃO GOSTO DO SEU
LAÇOS LARGOS. EU NÃO GOSTO!
709
00:29:00,805 --> 00:29:02,850
VOCÊ NÃO... VOCÊ NEM
CONHEÇA JOE COFFEY. VOCÊ NÃO SABE
710
00:29:02,874 --> 00:29:04,185
QUALQUER UM DE NÓS AQUI. VOCÊ
VEM AQUI CURTA
711
00:29:04,209 --> 00:29:05,553
VOCÊ ESTÁ CUSPINDO
NOSSOS ROSTO, COMO NÓS SOMOS
712
00:29:05,577 --> 00:29:06,921
ALGUM TIPO DE LIXO QUE
VAI MATAR PESSOAS...
713
00:29:06,945 --> 00:29:08,089
OFICIAL BATES, JÁ BASTA!
714
00:29:08,113 --> 00:29:09,491
NÃO, NÃO É SUFICIENTE.
E ACIMA DE TUDO,
715
00:29:09,515 --> 00:29:11,426
EU NÃO GOSTO
PORQUE VOCÊ É PAGO
716
00:29:11,450 --> 00:29:13,528
PARA SAIR DE POLICIAIS,
E VOCÊ GOSTA!
717
00:29:13,552 --> 00:29:14,896
O QUE VOCÊ FAZ, HEIN?
718
00:29:14,920 --> 00:29:16,564
VOCÊ CORTA SEU CINTO EM
NOITE? VOCÊ VAI PARA CASA E CONTA
719
00:29:16,588 --> 00:29:18,733
O POLICIAL ARRASA NA PAREDE?
720
00:29:18,757 --> 00:29:20,801
JÁ OCORREU
PARA VOCÊ, OFICIAL BATES,
721
00:29:20,825 --> 00:29:23,171
VOCÊ ODEIA I.A.D. PARA
PRECISAMENTE PELO MESMO MOTIVO
722
00:29:23,195 --> 00:29:24,739
A COMUNIDADE EM GRANDE
ODEIA POLICIAIS?
723
00:29:24,763 --> 00:29:26,141
VOCÊ RESPEITA
PESSOAS QUE TE ODEIAM
724
00:29:26,165 --> 00:29:28,009
QUANDO ELES NEM
CONHECE VOCÊ, OFICIAL?
725
00:29:28,033 --> 00:29:30,745
VOCÊ RESPEITA AS PESSOAS
QUEM JOGOU FRASCOS EM VOCÊ?
726
00:29:30,769 --> 00:29:33,970
PARA FAZER SEU TRABALHO?
727
00:29:49,721 --> 00:29:52,333
VOCÊ JÁ OUVIU
CAFÉ OFICIAL
728
00:29:52,357 --> 00:29:55,937
FAZER COMENTÁRIOS RACISTAS DE QUALQUER TIPO?
729
00:29:55,961 --> 00:29:57,772
NÃO, NUNCA O OUVI
730
00:29:57,796 --> 00:30:01,076
FAÇA QUALQUER OBSERVAÇÃO RACISTA.
731
00:30:01,100 --> 00:30:03,078
Estou encantado. COISAS
PARECE TER FUNCIONADO.
732
00:30:03,102 --> 00:30:04,979
- Tivemos muita sorte.
- DESTA VEZ.
733
00:30:05,003 --> 00:30:06,781
QUANTOS FAVORES VOCÊ PODE LIGAR?
734
00:30:06,805 --> 00:30:09,750
QUANTAS VEZES VOCÊ PODE
TRAZER AS NUKES TÁTICAS?
735
00:30:09,774 --> 00:30:12,954
TODO ESSE NEGÓCIO SÓRDIDO
É ABSOLUTAMENTE TRÁGICO.
736
00:30:12,978 --> 00:30:14,622
JOYCE, eu aconselhei
SENADOR KINNEY
737
00:30:14,646 --> 00:30:17,492
EM MAIS DE UMA OCASIÃO
Atacar preventivamente.
738
00:30:17,516 --> 00:30:20,250
VÁ PÚBLICO. CAUTERIZAR
A SITUAÇÃO.
739
00:30:21,720 --> 00:30:25,366
TALVEZ ATÉ COMPRE ALGUMA SIMPATIA.
740
00:30:25,390 --> 00:30:28,703
JOYCE. O SENADOR É
COMPREENSIVAMENTE PREOCUPADO
741
00:30:28,727 --> 00:30:31,706
SOBRE PUBLICIDADE INSAUDÁVEL.
742
00:30:31,730 --> 00:30:33,874
NÃO É NECESSÁRIO DIZER,
TODOS ESPERAMOS QUE
743
00:30:33,898 --> 00:30:36,111
SEU, UH, SR. DUNDEE
744
00:30:36,135 --> 00:30:38,012
NÃO APROXIMAREI OS TABLOIDES.
745
00:30:38,036 --> 00:30:40,315
NÃO SEI NADA
SOBRE SUAS INCLINAÇÕES, DOUG,
746
00:30:40,339 --> 00:30:42,150
MAS ACHO QUE PERCEBO O SEU.
747
00:30:42,174 --> 00:30:43,485
ESTOU SÓ SUGESTANDO
SE HOUVER ALGUMA MANEIRA
748
00:30:43,509 --> 00:30:46,787
PODEMOS SENTAR-NOS COM ELE.
749
00:30:46,811 --> 00:30:48,789
APENAS FALE GERALMENTE
SOBRE AJUDÁ-LO
750
00:30:48,813 --> 00:30:50,291
COLOQUE AS PEÇAS JUNTAS.
751
00:30:50,315 --> 00:30:52,760
DOUG, CONFIE EM MIM.
752
00:30:52,784 --> 00:30:54,295
SUA MELHOR CHANCE
MANTENDO O SR. DUNDEE
753
00:30:54,319 --> 00:30:56,864
LONGE DOS PAPÉIS
É SIMPLESMENTE CALAR-SE.
754
00:30:56,888 --> 00:30:58,299
O MOMENTO QUE VOCÊ TENTA
PARA COMPRAR SEU SILÊNCIO,
755
00:30:58,323 --> 00:30:59,534
ELE VAI LEILONAR
FORA DOS DIREITOS
756
00:30:59,558 --> 00:31:01,202
AO MAIOR LICITANTE.
757
00:31:01,226 --> 00:31:03,037
Suspeito que você esteja certo.
758
00:31:03,061 --> 00:31:05,640
MAS NÃO DÓI PERGUNTAR.
759
00:31:05,664 --> 00:31:07,775
CLARK ESTÁ CERTO, VOCÊ SABE.
760
00:31:07,799 --> 00:31:09,611
CLARO?
761
00:31:09,635 --> 00:31:11,946
A PALAVRA NA VIDEIRA TEM
ISSO QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO
762
00:31:11,970 --> 00:31:14,081
UMA POSIÇÃO COM O
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA.
763
00:31:14,105 --> 00:31:15,783
VOCÊ NÃO PODERIA PEDIR UM
MELHOR AMIGO OU MENTOR
764
00:31:15,807 --> 00:31:17,885
DO QUE CLARK GALLOWAY.
765
00:31:17,909 --> 00:31:20,076
Aposto que você irá longe.
766
00:31:22,281 --> 00:31:24,659
BEM, DÊNIS.
767
00:31:24,683 --> 00:31:27,317
VAMOS PARA CASA.
768
00:31:38,863 --> 00:31:41,097
Ei, você tem fita adesiva?
769
00:31:47,038 --> 00:31:49,217
Ei, café da manhã, cara.
770
00:31:49,241 --> 00:31:51,874
VOCÊ SABE, PARECE
COMO SE LEVOU UMA SEMPRE.
771
00:31:55,780 --> 00:31:58,859
VOU PROCESSAR AS BREVES
FORA DESSE BASTARDO BARATO.
772
00:31:58,883 --> 00:32:01,262
QUAL BASTARDO BARATO, FAYE?
773
00:32:01,286 --> 00:32:03,364
JUIZ DO TRIBUNAL MUNICIPAL.
774
00:32:03,388 --> 00:32:04,632
PAULO GROGAN.
775
00:32:04,656 --> 00:32:05,966
VOCÊ DISSE A ELE QUE ESTÁ GRÁVIDA.
776
00:32:05,990 --> 00:32:07,768
ELE TINHA A BALANÇA INESQUECÍVEL
777
00:32:07,792 --> 00:32:10,071
PARA SUGERIR QUE EU
TINHA ME CONVERSADO
778
00:32:10,095 --> 00:32:12,006
UMA GRAVIDEZ HISTÉRICA.
779
00:32:12,030 --> 00:32:13,575
EU ASSEGUREI ELE
SEM TERMOS INCERTOS
780
00:32:13,599 --> 00:32:16,244
QUE NÃO HAVIA NADA
HISTÉRICA SOBRE A GRAVIDEZ.
781
00:32:16,268 --> 00:32:19,214
- ELE VAI AJUDAR?
- AJUDA?
782
00:32:19,238 --> 00:32:22,283
ELE NEM VAI
ADMITIR RESPONSABILIDADE.
783
00:32:22,307 --> 00:32:25,953
Quero dizer, ele continuou se referindo a
É COMO ESTA ALEGADA GRAVIDEZ.
784
00:32:25,977 --> 00:32:28,289
E ENTÃO ELE ME DEU O
NÚMERO DE SEU PRIMO MILTON,
785
00:32:28,313 --> 00:32:30,991
QUEM COMEÇA O QUE ELE
CHAMADAS EUFEMISTICAMENTE
786
00:32:31,015 --> 00:32:33,761
UM SERVIÇO DE ACONSELHAMENTO DE GRAVIDEZ.
787
00:32:33,785 --> 00:32:36,163
E ENTÃO ELE ME OFERECEU $ 2.500
788
00:32:36,187 --> 00:32:37,532
Se eu fosse vê-lo.
789
00:32:37,556 --> 00:32:39,334
EU POSSO TER SIDO
NASCIDO À NOITE, FRANK,
790
00:32:39,358 --> 00:32:42,337
Mas eu não nasci ontem à noite.
791
00:32:42,361 --> 00:32:44,071
O HOMEM É ABORCIONISTA.
792
00:32:44,095 --> 00:32:46,407
E EU NÃO PRECISO
REVER MINHA POSIÇÃO SOBRE ISSO.
793
00:32:46,431 --> 00:32:48,743
NÃO.
794
00:32:48,767 --> 00:32:50,445
E ENTÃO...
795
00:32:50,469 --> 00:32:52,714
ELE TINHA NERVO
796
00:32:52,738 --> 00:32:54,815
PARA DIZER QUE SE, DE FATO,
797
00:32:54,839 --> 00:32:57,485
ESTA ALEGADA GRAVIDEZ É FALSA,
798
00:32:57,509 --> 00:33:00,921
Eu poderia ficar com os US$ 2.500.
799
00:33:00,945 --> 00:33:02,857
EU DISSE A ELE QUE ELE PODERIA ENCHER
800
00:33:02,881 --> 00:33:04,892
OS US$ 2.500 ACIMA DE SEU ALEGADO...
801
00:33:04,916 --> 00:33:07,928
FAI.
802
00:33:07,952 --> 00:33:09,697
ENTÃO EU PASSEI O
TODO O RESTO DO DIA
803
00:33:09,721 --> 00:33:12,400
PASSANDO DE UM SOCIAL
AGÊNCIA DE SERVIÇO AO OUTRO.
804
00:33:12,424 --> 00:33:15,136
BEM, ELES ME DISSERAM ISSO,
A menos que minha renda seja zero,
805
00:33:15,160 --> 00:33:18,339
NÃO ME QUALIFICO PARA NENHUMA
TIPO DE AJUDA QUALQUER.
806
00:33:18,363 --> 00:33:19,874
EM OUTRAS PALAVRAS, FRANK,
O QUE ESTÃO ME DIZENDO
807
00:33:19,898 --> 00:33:21,276
É QUE EU NÃO EXISTO.
808
00:33:21,300 --> 00:33:22,644
TALVEZ ELES SÃO APENAS
TENTANDO TE DIZER
809
00:33:22,668 --> 00:33:26,481
VOCÊ NÃO DEVERIA TER ESTE FILHO.
810
00:33:26,505 --> 00:33:29,684
NUNCA ME SENTI TÃO SOZINHO
OU REJEITADO EM TODA A MINHA VIDA.
811
00:33:29,708 --> 00:33:32,953
FAY, eu garanto a você,
VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO.
812
00:33:32,977 --> 00:33:35,390
E ESTOU GRATO
POR ISSO, FRANK.
813
00:33:35,414 --> 00:33:38,192
- OH!
- O QUE? Qual é o problema?
814
00:33:38,216 --> 00:33:40,817
EU VOU FICAR DOENTE!
815
00:33:43,455 --> 00:33:44,766
OI, FAYE!
816
00:33:44,790 --> 00:33:46,167
Ei, ei, FAYE,
Qual é o problema?
817
00:33:46,191 --> 00:33:48,135
NADA IMPORTA,
HENRIQUE. ESTOU GRÁVIDA,
818
00:33:48,159 --> 00:33:49,859
E ESTOU PRESTES A PERDER MEU ALMOÇO!
819
00:33:51,697 --> 00:33:53,463
HENRIQUE.
820
00:33:56,100 --> 00:33:58,279
FRANCO. O ENCONTRO COM
GRUPO DE BANCOS REVERENDOS
821
00:33:58,303 --> 00:34:00,147
SERÁ ÀS DUAS HORAS
AMANHÃ À TARDE.
822
00:34:00,171 --> 00:34:01,882
- AQUI?
- NÃO. ACORDAMOS
823
00:34:01,906 --> 00:34:03,618
A REUNIÃO REALIZA-SE ÀS
IGREJA SANTO CRISTO.
824
00:34:03,642 --> 00:34:06,086
ENTREI EM CONTATO COM O VEREADOR
ESCRITÓRIO DO MAJORE.
825
00:34:06,110 --> 00:34:08,723
ELE ESTARÁ LÁ. CHEFE
DANIELS É PROVÁVEL.
826
00:34:08,747 --> 00:34:10,625
BOM TRABALHO, RAY.
827
00:34:10,649 --> 00:34:12,860
REALMENTE EXCELENTE
EM TÃO CURTO PRAZO.
828
00:34:12,884 --> 00:34:15,963
- QUERO DIZER.
- OBRIGADO, CAPITÃO.
829
00:34:15,987 --> 00:34:17,665
TEM MAIS ALGUMA COISA?
830
00:34:17,689 --> 00:34:19,600
SIM, EXISTE.
831
00:34:19,624 --> 00:34:21,302
NA VERDADE, EU
QUERIA FALAR COM VOCÊ SOBRE...
832
00:34:21,326 --> 00:34:23,137
DESCULPE-ME, CAPITÃO.
833
00:34:23,161 --> 00:34:24,905
DESCULPE INTERROMPER, TENENTE.
834
00:34:24,929 --> 00:34:28,498
Acabamos de receber a notícia de que Mick
O PAI DE BELKER FALECEU.
835
00:34:30,034 --> 00:34:31,846
- MICK NÃO SABE?
- EU NÃO ACHO.
836
00:34:31,870 --> 00:34:34,148
- ELE ESTÁ EM STAKEOUT.
- ONDE?
837
00:34:34,172 --> 00:34:36,451
137º, NORTE DO HURDLE.
838
00:34:36,475 --> 00:34:37,819
EU VOU.
839
00:34:37,843 --> 00:34:41,556
UH, RAY, me desculpe. UH...
840
00:34:41,580 --> 00:34:44,792
TALVEZ MAIS TARDE ESTA TARDE,
OU AMANHÃ DE MANHÃ?
841
00:34:44,816 --> 00:34:46,949
É CLARO, FRANCO.
842
00:34:55,927 --> 00:34:57,472
Ei, açúcar.
843
00:34:57,496 --> 00:34:59,273
QUANTO DINHEIRO
VOCÊ ENCONTROU ESSA MOEDA?
844
00:34:59,297 --> 00:35:01,376
BATER, CARNE DE RUA.
845
00:35:01,400 --> 00:35:04,144
US$ 15, US$ 17...
846
00:35:04,168 --> 00:35:07,448
EU PODERIA LIMPAR A VAPOR
E PRESSIONE VOCÊ POR ISSO...
847
00:35:07,472 --> 00:35:09,817
Ei. TENHO QUE TRABALHAR,
848
00:35:09,841 --> 00:35:12,208
VOCÊ PRECISA TRABALHAR, CERTO?
849
00:35:14,112 --> 00:35:16,424
VOCÊ ESTÁ REALMENTE CEGO, AÇÚCAR?
850
00:35:16,448 --> 00:35:18,615
SIM EU SOU.
851
00:35:26,291 --> 00:35:29,704
ISSO É PARA VOCÊ, AÇÚCAR.
852
00:35:29,728 --> 00:35:31,572
- MOVA-SE.
- EI!
853
00:35:31,596 --> 00:35:32,607
NÓS O PEGAMOS. VAMOS MOVER!
854
00:35:32,631 --> 00:35:35,676
ESPERE! DEVOLVA MINHA MUDANÇA!
855
00:35:35,700 --> 00:35:37,667
EI!
856
00:36:02,327 --> 00:36:04,271
VOCÊ ESTÁ PRESO,
857
00:36:04,295 --> 00:36:06,830
BARFBAG!
858
00:36:15,373 --> 00:36:17,807
MOVAM-NO, MENINOS.
859
00:36:23,915 --> 00:36:25,526
VOCÊ É O NOVO BACKUP, CAPITÃO?
860
00:36:25,550 --> 00:36:27,528
POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA
ELES O LEVARAM, MICK?
861
00:36:27,552 --> 00:36:29,263
PODERIA FALAR COM
VOCÊ POR UM SEGUNDO?
862
00:36:29,287 --> 00:36:31,988
CLARO.
863
00:36:34,693 --> 00:36:36,537
SIM, SENHOR?
864
00:36:36,561 --> 00:36:40,374
MICK, ah...
865
00:36:40,398 --> 00:36:43,478
Qual é o problema, capitão?
866
00:36:43,502 --> 00:36:47,214
É SEU PAI.
ELE FALECEU.
867
00:36:47,238 --> 00:36:50,184
Sinto muito, Mick.
868
00:36:50,208 --> 00:36:53,988
É UM BOM TRABALHO.
VAMOS ASSUMIR AGORA.
869
00:36:54,012 --> 00:36:57,113
VAI VER SUA MÃE, OK?
870
00:37:22,673 --> 00:37:24,918
FRANCO?
871
00:37:24,942 --> 00:37:28,122
EU ENTENDO VOCÊS
PEGUEI ESSE MOTOCICLISTA.
872
00:37:28,146 --> 00:37:29,823
BOM. ISSO É BOM.
873
00:37:29,847 --> 00:37:32,326
VOCÊ VAI PRECISAR DELE.
874
00:37:32,350 --> 00:37:34,028
AUTÓPSIA DE LYNN TATUM, FRANK.
875
00:37:34,052 --> 00:37:36,652
QUENTE DA IMPRENSA.
876
00:37:40,125 --> 00:37:41,969
FRANCO.
877
00:37:41,993 --> 00:37:44,894
ELE ESTÁ MORTO.
878
00:37:52,637 --> 00:37:54,148
ILUMINE-SE, GAROTO.
879
00:37:54,172 --> 00:37:57,184
VOCÊ VIVERÁ MAIS.
880
00:37:57,208 --> 00:38:00,354
VAMOS, WALLY.
O QUE DIZ?
881
00:38:00,378 --> 00:38:02,356
TUDO BEM.
882
00:38:02,380 --> 00:38:05,081
DIZ, UH...
883
00:38:09,287 --> 00:38:11,899
MARCAS DE MORDIDA NO SEU
OMBRO... AQUI VAMOS.
884
00:38:11,923 --> 00:38:14,268
Estrangulado por trás.
885
00:38:14,292 --> 00:38:15,969
SEM QUEIMADURA NA BARRA
A PARTE DE TRÁS DO PESCOÇO.
886
00:38:15,993 --> 00:38:18,539
SEM IMPRESSÕES DIGITAIS, ANEL OU
MARCAS DE JÓIAS NO PESCOÇO.
887
00:38:18,563 --> 00:38:21,642
VÍTIMA MORREU DE
CRICOIDE FRATURADO
888
00:38:21,666 --> 00:38:23,244
NO PRIMEIRO ANEL TRAQUEAL.
889
00:38:23,268 --> 00:38:25,679
CONFORME ANUNCIADO, LYNN
TATUM NÃO MORRE
890
00:38:25,703 --> 00:38:27,348
DO QUE ACONTECEU
NA RUA, FRANK.
891
00:38:27,372 --> 00:38:29,417
TEM CERTEZA?
892
00:38:29,441 --> 00:38:31,952
UMA LESÃO COMO
ISSO, VOCÊ PERDE AR.
893
00:38:31,976 --> 00:38:34,255
NÃO POSSO RESPIRAR.
894
00:38:34,279 --> 00:38:36,823
15, 20 MINUTOS
TOPS, VOCÊ ESTÁ MORTO.
895
00:38:36,847 --> 00:38:39,326
LYNN TATUM DO QUE
ACONTECEU NA CÉLULA, CERTO.
896
00:38:39,350 --> 00:38:40,694
PARA UMA CERTEZA MÉDICA?
897
00:38:40,718 --> 00:38:42,896
99%.
898
00:38:42,920 --> 00:38:44,998
ESTÁ TUDO LÁ. PRETO E BRANCO.
899
00:38:45,022 --> 00:38:48,869
LISTA DE TEMPO, LUGAR, CAUSA.
900
00:38:48,893 --> 00:38:50,771
TRABALHEI DURO NISSO, FRANK.
901
00:38:50,795 --> 00:38:53,774
QUAL É O RESUMO, WALLY?
902
00:38:53,798 --> 00:38:56,110
LINHA INFERIOR.
903
00:38:56,134 --> 00:38:59,413
ELES PODERIAM FAZER UM CASO
CONTRA O SEU POLICIAL, FRANK.
904
00:38:59,437 --> 00:39:01,815
CIRCUNSTANCIAL, MAS...
905
00:39:01,839 --> 00:39:05,486
PODE FLUTUAR.
906
00:39:05,510 --> 00:39:06,820
É MELHOR ORAR PARA SEU TESTEMUNHO
907
00:39:06,844 --> 00:39:10,023
DIZ A VERDADE BEM.
908
00:39:10,047 --> 00:39:12,426
ASSIM O CARA MANTÉM
DANDO BARULHO AO POLICIAL.
909
00:39:12,450 --> 00:39:13,827
E O POLICIAL ENTRA EM SUA CELA.
910
00:39:13,851 --> 00:39:16,097
VOCÊ PODE DESCREVER
O POLICIAL?
911
00:39:16,121 --> 00:39:18,732
SIM. ELE TEM 6'2".
CABELO PRETO E CRESCO.
912
00:39:18,756 --> 00:39:22,103
ELE É GUINÉ.
913
00:39:22,127 --> 00:39:24,105
O OFICIAL VAI
NA CÉLULA...
914
00:39:24,129 --> 00:39:27,441
Sim, ele entra na cela,
E O POLICIAL DIZ: "CALA A BOCA."
915
00:39:27,465 --> 00:39:29,110
Então o cara o empurra.
916
00:39:29,134 --> 00:39:30,544
E ENTÃO O COP
EMPURRA O CARA DE VOLTA.
917
00:39:30,568 --> 00:39:33,514
E UM POLICIAL O BATE.
E então ele o sufoca.
918
00:39:33,538 --> 00:39:35,649
Policial o sufoca com seu
DEDOS OU COM O BRAÇO INTEIRO?
919
00:39:35,673 --> 00:39:37,418
COM SEU... COM TODO SEU BRAÇO,
920
00:39:37,442 --> 00:39:39,720
ASSIM... ASSIM.
921
00:39:39,744 --> 00:39:41,188
CERCA DE MEIO MINUTO.
922
00:39:41,212 --> 00:39:43,324
DE VOLTA DE
O CARA, OU NA FRENTE?
923
00:39:43,348 --> 00:39:44,691
DE TRÁS DO CARA.
924
00:39:44,715 --> 00:39:45,959
QUE, SE VOCÊ ME PERGUNTAR,
O POLICIAL LEVOU MAIS
925
00:39:45,983 --> 00:39:48,395
DO QUE ELE DEVERIA, DE QUALQUER FORMA.
926
00:39:48,419 --> 00:39:50,598
ENTÃO, ENTÃO, DE QUALQUER MANEIRA.
927
00:39:50,622 --> 00:39:52,166
ENTÃO O POLICIAL VEM ATÉ MIM.
928
00:39:52,190 --> 00:39:54,368
O OFICIAL ENTROU NA SUA CELA?
929
00:39:54,392 --> 00:39:56,737
NÃO, NÃO, ELE APONTA PARA
EU ATRAVÉS DAS BARRAS.
930
00:39:56,761 --> 00:39:59,640
E ELE DIZ: UH,
"VOCÊ NÃO VIU NADA.
931
00:39:59,664 --> 00:40:01,942
VOCÊ DIZ QUE VIU ALGUMA COISA,
E VOCÊ É UM HOMEM MORTO."
932
00:40:01,966 --> 00:40:04,378
ONDE ESTAVA O PRISIONEIRO
TATUM NESTA HORA?
933
00:40:04,402 --> 00:40:06,247
Ele tropeçou em seu beliche.
934
00:40:06,271 --> 00:40:07,814
QUAL ERA A SUA CONDIÇÃO?
935
00:40:07,838 --> 00:40:10,184
Ah, ele estava fora. QUERO DIZER,
O policial o esfriou.
936
00:40:10,208 --> 00:40:13,887
O QUE, AGORA, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
Me dizendo que o policial o resmungou.
937
00:40:13,911 --> 00:40:16,590
TUDO BEM. O QUE, SE ALGUMA COISA,
ACONTECEU DEPOIS?
938
00:40:16,614 --> 00:40:18,192
MAIS TARDE, ELES DEIXARAM
EU FORA, SABE?
939
00:40:18,216 --> 00:40:19,460
Porque estou em um
HUMMER DE QUALQUER FORMA,
940
00:40:19,484 --> 00:40:21,629
O QUE É UMA FALSA PRISÃO.
941
00:40:21,653 --> 00:40:23,497
TUDO BEM. QUANDO ELES
VEIO PARA TE LIBERTAR,
942
00:40:23,521 --> 00:40:25,132
OS OFICIAIS KHAKI
943
00:40:25,156 --> 00:40:28,035
VER TATUM DE ALGUMA FORMA?
944
00:40:28,059 --> 00:40:30,137
RESPONDA VERBALMENTE, POR FAVOR.
945
00:40:30,161 --> 00:40:32,273
NÃO, QUERO DIZER. QUERO DIZER, ELES
PODE TER OLHADO PARA ELE.
946
00:40:32,297 --> 00:40:33,707
ALGO ASSIM.
ELES NÃO FALAM COM ELE,
947
00:40:33,731 --> 00:40:36,165
QUALQUER COISA ASSIM.
948
00:40:40,638 --> 00:40:42,149
SENHOR. CROCKET.
949
00:40:42,173 --> 00:40:44,585
PODE ESTAR NO SEU
INTERESSES, CERTAMENTE NOSSOS,
950
00:40:44,609 --> 00:40:46,387
SE VOCÊ CONCORDAR
PEGUE UM POLÍGRAFO.
951
00:40:46,411 --> 00:40:47,788
NÃO, NÃO VOU
PEGUE UM POLÍGRAFO.
952
00:40:47,812 --> 00:40:49,657
QUE BEM ISSO VAI ME FAZER?
953
00:40:49,681 --> 00:40:51,058
ASSUMINDO O QUE
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE É VERDADE...
954
00:40:51,082 --> 00:40:52,293
NÃO HÁ RAZÃO
PARA MEU CLIENTE...
955
00:40:52,317 --> 00:40:54,061
O QUE ACONTECE SE EU CHEGAR
NERVOSO? SE EU ACABAR?
956
00:40:54,085 --> 00:40:55,762
TEMOS FORMAS DE DESCONTO...
957
00:40:55,786 --> 00:40:58,432
SR. ALVAREZ, JÁ ACABOU?
958
00:40:58,456 --> 00:41:02,102
PORQUE TENHO 6:30
NOMEAÇÃO NO CENTRO DA CIDADE.
959
00:41:02,126 --> 00:41:03,504
TUDO BEM. TEREMOS
OUTRAS PERGUNTAS
960
00:41:03,528 --> 00:41:04,738
PARA O SR. CROQUETE MAIS TARDE.
961
00:41:04,762 --> 00:41:06,139
ENQUANTO ELE SERÁ COBRADO
962
00:41:06,163 --> 00:41:09,265
SOBRE RESISTÊNCIA E ASSALTO.
963
00:41:16,841 --> 00:41:18,919
TENHO QUE LEVAR PARA
O GRANDE JÚRI, FRANK.
964
00:41:18,943 --> 00:41:20,221
O CARA TEM NOVE PRIORES.
965
00:41:20,245 --> 00:41:21,622
ELE NEM FAZ UM POLÍGRAFO.
966
00:41:21,646 --> 00:41:23,290
NÃO IMPORTA SE
O JÚRI ACREDITA OU NÃO.
967
00:41:23,314 --> 00:41:24,558
NÃO POSSO SENTAR.
968
00:41:24,582 --> 00:41:26,493
PELO MENOS ESPERE
A FINAL FORENSE.
969
00:41:26,517 --> 00:41:28,696
OLHA, MICROFIBRA E A AUTOPSIA
970
00:41:28,720 --> 00:41:30,364
CHEGARÁ DE MANHÃ.
AMANHÃ À TARDE...
971
00:41:30,388 --> 00:41:32,766
TEMOS A AUTOPSIA.
972
00:41:32,790 --> 00:41:34,868
OH?
973
00:41:34,892 --> 00:41:37,605
O QUE ACONTECEU
ACONTECEU LÁ EM BAIXO.
974
00:41:37,629 --> 00:41:39,806
QUANTO A IDENTIFICAR O
ASSASSINO, É INCONCLUSIVO.
975
00:41:39,830 --> 00:41:42,309
ISSO NÃO MUDA O FATO
QUE TEMOS UMA TESTEMUNHA OCULAR
976
00:41:42,333 --> 00:41:43,810
QUEM VIU SEU HOMEM FAZER ISSO.
977
00:41:43,834 --> 00:41:45,446
AGORA, AMANHÃ À TARDE,
ESTOU TOMANDO CROCKETT
978
00:41:45,470 --> 00:41:47,503
NO JÚRI.
979
00:42:16,534 --> 00:42:18,579
OI! Sinto muito pelo atraso.
980
00:42:18,603 --> 00:42:20,147
SEM PROBLEMAS. TEMOS PARA SEMPRE.
981
00:42:20,171 --> 00:42:21,970
TIVE QUE ALIMENTAR MEU GATO.
982
00:42:26,977 --> 00:42:28,355
ENTÃO, ISSO É UMA DESTAQUE?
983
00:42:28,379 --> 00:42:30,424
UH-HUH. SIM.
984
00:42:30,448 --> 00:42:32,848
Ah, ei. AQUI. PEGUE UM
OLHA POR AÍ.
985
00:42:35,252 --> 00:42:37,531
O QUE EU SUPOSTO
PARA OLHAR?
986
00:42:37,555 --> 00:42:38,999
ELES PARECEM UM BANDO DE WINOS.
987
00:42:39,023 --> 00:42:41,001
OH NÃO. EI, QUALQUER UM DESSES CARAS
988
00:42:41,025 --> 00:42:42,792
PODE SER UM PERPETRADOR.
989
00:42:46,631 --> 00:42:48,074
♪♪
990
00:42:48,098 --> 00:42:50,177
ENTÃO, VOCÊ SEMPRE GOSTA
PARA TIRAR FOTOS?
991
00:42:50,201 --> 00:42:52,979
VOCÊ E SEU NAMORADO
JÁ TIRO FOTOS?
992
00:42:53,003 --> 00:42:54,948
VOCÊ SIGNIFICA, COMO,
FOTOS DE ANIVERSÁRIO?
993
00:42:54,972 --> 00:42:58,552
SIM, ANIVERSÁRIO OU... À NOITE.
994
00:42:58,576 --> 00:43:01,522
- NA PRAIA?
- Ah, sim, a praia, claro.
995
00:43:01,546 --> 00:43:03,023
DURANTE O DIA OU À NOITE?
996
00:43:03,047 --> 00:43:05,392
VOCÊ SABE, QUE SEJA.
997
00:43:05,416 --> 00:43:07,561
- DE BANHO?
- Ah, roupa de banho, sim,
998
00:43:07,585 --> 00:43:09,896
OU QUALQUER COISA.
999
00:43:09,920 --> 00:43:12,466
- QUALQUER QUE SEJA?
- UH-HUH.
1000
00:43:12,490 --> 00:43:14,401
NÃO, NUNCA TOMAMOS
ESSE TIPO DE FOTOS.
1001
00:43:14,425 --> 00:43:17,805
HUM. NUNCA FIZ, heim?
1002
00:43:17,829 --> 00:43:19,072
VOCÊ É ENGRAÇADO.
1003
00:43:19,096 --> 00:43:21,274
ACHA ASSIM?
1004
00:43:21,298 --> 00:43:22,810
- POSSO LIGAR PARA VOCÊ JOÃO?
- OH SIM.
1005
00:43:22,834 --> 00:43:24,533
Ei, me ligue quando quiser.
1006
00:43:27,071 --> 00:43:28,682
BEM, EU SOU MADURO
DESDE OS DOZE ANOS.
1007
00:43:28,706 --> 00:43:30,150
UH-HUH.
1008
00:43:30,174 --> 00:43:32,252
OS HOMENS QUE ESTOU INTERESSADO
IN SÃO SEMPRE MUITO MAIS VELHOS
1009
00:43:32,276 --> 00:43:34,120
DO QUE EU SOU.
1010
00:43:34,144 --> 00:43:36,990
SIM, BEM, VOCÊ SABE,
TEM TANTO...
1011
00:43:37,014 --> 00:43:38,859
QUANTO MAIS...
1012
00:43:38,883 --> 00:43:41,662
MAIS ANTIGO.
1013
00:43:41,686 --> 00:43:43,764
ESCUTE-ME.
1014
00:43:43,788 --> 00:43:46,299
EU GOSTO MUITO DE VOCÊ.
1015
00:43:46,323 --> 00:43:48,056
ÓTIMO. ÓTIMO.
1016
00:43:49,794 --> 00:43:52,005
MAS EU TENHO QUE SER VIRGEM
1017
00:43:52,029 --> 00:43:55,509
PARA O HOMEM COM QUE CASO.
1018
00:43:55,533 --> 00:43:58,044
POSSO ME RELACIONAR COM ISSO.
1019
00:43:58,068 --> 00:44:00,247
POSSO ATÉ RESPEITAR ISSO.
1020
00:44:00,271 --> 00:44:02,750
VOCÊ PODE?
1021
00:44:02,774 --> 00:44:06,286
MAIS ou menos.
1022
00:44:06,310 --> 00:44:08,689
ISSO...
1023
00:44:08,713 --> 00:44:10,156
ISSO NÃO SIGNIFICA QUE NÃO PODEMOS
1024
00:44:10,180 --> 00:44:12,481
FAÇAM UNS AOS OUTROS FELIZES.
1025
00:44:19,590 --> 00:44:21,668
KRISTEN.
1026
00:44:21,692 --> 00:44:23,459
EU TENHO QUE IR.
1027
00:44:38,208 --> 00:44:40,454
CONTINUOU
SUA INVESTIGAÇÃO
1028
00:44:40,478 --> 00:44:42,355
NAS CIRCUNSTÂNCIAS
CERCO DA MORTE
1029
00:44:42,379 --> 00:44:43,724
DE LYNN TATUM.
1030
00:44:43,748 --> 00:44:46,026
O QUE OCORREU ONTEM
EM UMA INSTALAÇÃO
1031
00:44:46,050 --> 00:44:48,862
DA RUA DA COLINA
CASA DA ESTAÇÃO DE PRECINTO.
1032
00:44:48,886 --> 00:44:51,231
O CANAL SEIS NÃO TEM
AINDA CONSEGUI CONFIRMAR
1033
00:44:51,255 --> 00:44:53,534
O QUE SE ACREDITA
SEJA UM RUMOR CONFIÁVEL.
1034
00:44:53,558 --> 00:44:55,168
QUE O DISTRITO
O ADVOGADO ACREDITA
1035
00:44:55,192 --> 00:44:56,503
HÁ EVIDÊNCIAS SUFICIENTES
1036
00:44:56,527 --> 00:44:58,906
PARA CARREGAR UM OU
MAIS POLICIAIS
1037
00:44:58,930 --> 00:45:00,930
NA MORTE DA CUSTÓDIA.
1038
00:45:03,367 --> 00:45:05,979
EU DESLIGUEI.
1039
00:45:06,003 --> 00:45:07,380
EU DISSE A CLARK QUE SE EU FOSSE
1040
00:45:07,404 --> 00:45:10,751
VAI RODAR
MINHA VIDA 180 GRAUS,
1041
00:45:10,775 --> 00:45:12,486
TERIA QUE
SEJA PARA UM PERFIL DE TRABALHO
1042
00:45:12,510 --> 00:45:14,087
COM MUITO MAIS
CONSEQUÊNCIA HUMANA
1043
00:45:14,111 --> 00:45:15,889
DO QUE ANTI-CONFIANÇA.
1044
00:45:15,913 --> 00:45:19,326
EU TAMBÉM GIRO
PARA BAIXO POR CAUSA DE NÓS.
1045
00:45:19,350 --> 00:45:21,361
O QUE AINDA NÃO
RESOLVER NOSSO PROBLEMA.
1046
00:45:21,385 --> 00:45:25,298
EU SEI.
1047
00:45:25,322 --> 00:45:28,423
ALGO ACONTECEU EM
NOS ÚLTIMOS DIAS, FRANK.
1048
00:45:30,795 --> 00:45:32,439
O HOMEM QUE EU AMO,
1049
00:45:32,463 --> 00:45:34,942
O HOMEM QUE CONHECI
1050
00:45:34,966 --> 00:45:36,209
NOS ÚLTIMOS QUATRO ANOS,
1051
00:45:36,233 --> 00:45:38,078
PARECE QUE SAIU DA CIDADE.
1052
00:45:38,102 --> 00:45:40,614
OLHA, NÃO ESTOU NOMEANDO
EU POR QUALQUER MEDALHAS, JOYCE.
1053
00:45:40,638 --> 00:45:42,716
MAS... MAS EU ACHO QUE VOCÊ
TEM QUE OMBRO
1054
00:45:42,740 --> 00:45:44,651
ALGUMAS RESPONSABILIDADES
PELA MANEIRA QUE VEM AGINDO.
1055
00:45:44,675 --> 00:45:47,888
MEU? NÃO SOU EU
FAZENDO INNUENDOS SLEAZY
1056
00:45:47,912 --> 00:45:50,156
SOBRE ONDE A MULHER EU
AMOR E SUPOSTAMENTE CONFIANÇA
1057
00:45:50,180 --> 00:45:52,559
ESTAVA DORMINDO COM ELA
VIAGEM A WASHINGTON.
1058
00:45:52,583 --> 00:45:54,427
OU PERGUNTAR SE EU TINHA UM
AMANTE DE SEGUNDA CORDA
1059
00:45:54,451 --> 00:45:56,429
QUANDO EU SÓ QUERIA
PASSE A NOITE SOZINHO.
1060
00:45:56,453 --> 00:45:58,064
SE ESTOU FAZENDO INNUENDOS,
1061
00:45:58,088 --> 00:45:59,833
É PORQUE, POR
NOS ÚLTIMOS TRÊS ANOS,
1062
00:45:59,857 --> 00:46:01,434
TODA VEZ QUE EU
AUMENTOU A POSSIBILIDADE
1063
00:46:01,458 --> 00:46:02,736
DE APROFUNDAR NOSSO RELACIONAMENTO,
1064
00:46:02,760 --> 00:46:04,671
VOCÊ ME FEZ SENTIR QUE
ESTAVA PRESSIONANDO VOCÊ.
1065
00:46:04,695 --> 00:46:06,339
ENTÃO QUANDO EU PERGUNTEI
VOCÊ SOBRE ESTE TRABALHO,
1066
00:46:06,363 --> 00:46:07,875
SOBRE O QUE ISSO PODE SIGNIFICAR PARA NÓS,
1067
00:46:07,899 --> 00:46:09,342
Você me acusou de ter ciúmes.
1068
00:46:09,366 --> 00:46:11,612
JOYCE, VOCÊ ME DEIXOU
SAIBA, VEZ APÓS VEZ,
1069
00:46:11,636 --> 00:46:13,146
QUE MEUS SENTIMENTOS
TE DEIXA ANSIOSO.
1070
00:46:13,170 --> 00:46:14,781
QUE VOCÊ NÃO QUER
PARA OUVIR MINHAS NECESSIDADES.
1071
00:46:14,805 --> 00:46:16,783
ISSO NÃO É VERDADE.
1072
00:46:16,807 --> 00:46:18,785
Eu tentei o meu melhor
PARA EQUILIBRAR AS COISAS,
1073
00:46:18,809 --> 00:46:20,954
E VOCÊ NÃO ESTÁ DANDO
ME QUALQUER CRÉDITO.
1074
00:46:20,978 --> 00:46:22,288
O QUE DIABOS VOCÊ FAZ
LIGUE PARA O QUE TEMOS
1075
00:46:22,312 --> 00:46:23,557
NOS ÚLTIMOS QUATRO ANOS?
1076
00:46:23,581 --> 00:46:25,425
UMA DANÇA DE SOMBRA, UMA...
1077
00:46:25,449 --> 00:46:27,961
UMA SÉRIE DE ACOMODAÇÕES.
1078
00:46:27,985 --> 00:46:29,830
É TUDO QUE VOCÊ PENSA, FRANK?
1079
00:46:29,854 --> 00:46:32,799
NÃO, NÃO TOTALMENTE.
1080
00:46:32,823 --> 00:46:35,268
SÓ SINTO AS COISAS
ESCAPANDO.
1081
00:46:35,292 --> 00:46:37,270
E eu sinto que você está
NOS RASGANDO.
1082
00:46:37,294 --> 00:46:39,706
COMO VOCÊ ESTÁ... VOCÊ ESTÁ JOGANDO
O QUE TEMOS NA JANELA.
1083
00:46:39,730 --> 00:46:41,474
FRANK, TENTANDO
TENHA UM PROFISSIONAL
1084
00:46:41,498 --> 00:46:43,844
E UMA VIDA PESSOAL É DIFÍCIL.
1085
00:46:43,868 --> 00:46:45,812
SIGNIFICA SACRIFÍCIOS.
1086
00:46:45,836 --> 00:46:48,481
NÃO ME FAÇA O PESADO
PORQUE TENTO ALCANÇAR O EQUILÍBRIO.
1087
00:46:48,505 --> 00:46:49,983
E... E VOCÊ FEZ ISSO.
1088
00:46:50,007 --> 00:46:52,485
VOCÊ RETIROU.
1089
00:46:52,509 --> 00:46:54,387
MAS TUDO QUE VOCÊ PARECE QUER AGORA
1090
00:46:54,411 --> 00:46:56,790
É...É MANTER
O STATUS QUO.
1091
00:46:56,814 --> 00:46:58,892
JOYCE, AS PESSOAS CHEGAM A UM PONTO
1092
00:46:58,916 --> 00:47:01,494
PARA ONDE ELES VÃO
FRENTE OU VÃO VOLTAR.
1093
00:47:01,518 --> 00:47:03,530
TEMOS QUE ALCANÇAR
PARA ALGO MAIS.
1094
00:47:03,554 --> 00:47:04,998
CASO CONTRÁRIO, O QUE TEMOS AGORA
1095
00:47:05,022 --> 00:47:07,568
VAI ADERIR. NERVOSO.
1096
00:47:07,592 --> 00:47:09,603
VOCÊ NÃO ACHA QUE EU QUERIA?
1097
00:47:09,627 --> 00:47:10,904
VOCÊ NÃO ACHA QUE EU
PENSOU SOBRE ISSO
1098
00:47:10,928 --> 00:47:14,808
POR HORAS E HORAS TODAS AS NOITES?
1099
00:47:14,832 --> 00:47:17,099
TODAS AS NOITES?
1100
00:47:24,842 --> 00:47:26,453
ESTOU COM MEDO.
1101
00:47:26,477 --> 00:47:28,088
EU TAMBÉM SOU.
1102
00:47:28,112 --> 00:47:30,356
QUALQUER PESSOA COM QUALQUER SENTIDO SERIA.
1103
00:47:30,380 --> 00:47:32,425
NÃO ESTOU FALANDO SOBRE
1104
00:47:32,449 --> 00:47:35,495
DÚVIDAS GERAIS, FRANK.
1105
00:47:35,519 --> 00:47:39,332
NÓS AMBOS FOMOS DIVORCIADOS.
1106
00:47:39,356 --> 00:47:42,135
VOCÊ NÃO SABE QUE EU
TE AMO, PELO AMOR DE DEUS?
1107
00:47:42,159 --> 00:47:44,537
EU TAMBÉM TE AMO.
1108
00:47:44,561 --> 00:47:48,141
FRANK, EU SÓ NÃO QUERO
PERDEMOS O QUE TEMOS.
1109
00:47:48,165 --> 00:47:50,833
ESSE É O ÚNICO
COISA DE QUE TENHO MEDO.
1110
00:47:54,571 --> 00:47:56,216
EU TE AMO, JOYCE.
1111
00:47:56,240 --> 00:47:58,885
QUERO FAZER UMA VIDA COM VOCÊ.
1112
00:47:58,909 --> 00:48:01,777
QUERO QUE NOS CASEMOS.
1113
00:48:04,548 --> 00:48:06,414
NÃO ESTOU DIZENDO NÃO.
1114
00:48:08,753 --> 00:48:10,619
DEIXE-ME LUTAR COM ISSO.
1115
00:48:14,358 --> 00:48:16,158
LUTAR SOZINHO?